1 00:00:01,459 --> 00:00:04,920 Dacă ți-a fost vreodată frică de ceva 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,007 Acest cântec este pentru tine, știu că mă simți 3 00:00:08,049 --> 00:00:11,844 Dacă ai vrut vreodată să faci ceva mare 4 00:00:11,886 --> 00:00:15,139 Dar apoi te-ai oprit, pur și simplu nu ai putut face față 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,308 Puteți risca să fie bine 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,977 Hai, hai, hai, hai 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,729 Hai că știi că e timpul 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,605 Doar pu-pu-împinge-l în jos 9 00:00:23,648 --> 00:00:25,357 Și atunci vei câștiga lupta 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,026 Ești mai bun decât asta mai bine de atât 11 00:00:27,068 --> 00:00:28,861 Hai să facem bine 12 00:00:28,862 --> 00:00:32,239 Nimic nu-mi iese în cale acum 13 00:00:32,282 --> 00:00:35,325 Nimic nu va mai fi vreodată 14 00:00:35,368 --> 00:00:38,954 Și dacă ești cu mine haide, spune acum 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,414 Vom reuși 16 00:00:40,457 --> 00:00:43,083 Hei, vom lua ce putem 17 00:00:43,126 --> 00:00:46,795 O să te ridici și să-i spui 18 00:00:46,838 --> 00:00:49,048 Găsește-ți curajul să te ridici și să pleci 19 00:00:50,508 --> 00:00:53,594 O vei lua încet 20 00:00:53,636 --> 00:00:55,846 Daca stii ce spun 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,306 nu e timp sa astepti 22 00:00:57,307 --> 00:00:58,891 O dorință se împlinește în fiecare zi 23 00:00:58,933 --> 00:01:00,267 Se întâmplă. 24 00:01:00,310 --> 00:01:01,560 Azi e ziua 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,479 Știi că este 26 00:01:03,480 --> 00:01:05,147 Fă să se întâmple 27 00:01:05,190 --> 00:01:06,648 Știu că poți 28 00:01:06,649 --> 00:01:08,108 Știi că vrei 29 00:01:08,151 --> 00:01:09,777 Îmi pare rău Jay. 30 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Doar faceți pasul 31 00:01:11,738 --> 00:01:13,238 Da, te poți descurca 32 00:01:13,281 --> 00:01:15,074 Mie mi se poate întâmpla 33 00:01:15,116 --> 00:01:16,617 Ți se poate întâmpla 34 00:01:16,659 --> 00:01:18,410 Continuă, continuă, continuă 35 00:01:18,453 --> 00:01:19,787 Du-te și îndeplinește-ți dorința 36 00:01:19,829 --> 00:01:21,914 E doar șansa pe care o ai 37 00:01:21,956 --> 00:01:23,707 Să faci ce vrei tu 38 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 Ești mai bun decât asta esti mai bun de atat 39 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Vei reuși 40 00:01:27,504 --> 00:01:30,130 Nimic nu-mi iese în cale acum 41 00:01:30,173 --> 00:01:32,216 Nimic nu va mai fi vreodată 42 00:01:36,304 --> 00:01:37,805 Îl iubesc. 43 00:01:37,847 --> 00:01:40,349 Mm-hmm. 16. Da. 44 00:01:40,350 --> 00:01:42,851 Astăzi, de fapt. 45 00:01:42,894 --> 00:01:45,646 Hei, vom lua ce putem 46 00:01:45,689 --> 00:01:48,857 O să te ridici și să-i spui 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,275 Găsește doar curajul 48 00:01:50,318 --> 00:01:52,319 Surpriză! 49 00:01:52,320 --> 00:01:53,821 La multi ani Abby. 50 00:01:53,863 --> 00:01:56,824 Oh, copilul meu are 16 ani. Nu pot să cred. 51 00:01:56,866 --> 00:01:57,991 Bob plângi? 52 00:01:58,034 --> 00:01:59,868 Ce? Nu Sue. 53 00:01:59,911 --> 00:02:02,287 Am o genă în ochi. Oh. 54 00:02:02,288 --> 00:02:04,665 Uite că e primul tău Poza de ziua de 16 ani. 55 00:02:04,708 --> 00:02:06,542 Ech Tată. 56 00:02:06,584 --> 00:02:08,210 Ce? Imi place. 57 00:02:08,253 --> 00:02:10,087 O să meargă pe pagina web a familiei noastre. 58 00:02:10,130 --> 00:02:11,588 Nu. Hai iubito. 59 00:02:11,631 --> 00:02:12,923 Pune-ți o dorință. 60 00:02:12,966 --> 00:02:14,967 Bine. 61 00:02:15,010 --> 00:02:17,261 Știi ce îmi doresc? 62 00:02:17,262 --> 00:02:21,515 Îmi doresc draga mea dulce familie ar înțelege în sfârșit 63 00:02:21,558 --> 00:02:24,351 ei nu pot pur și simplu să intre camera mea oricând vor ei. 64 00:02:24,394 --> 00:02:26,311 Nu mai sunt un copil. 65 00:02:26,354 --> 00:02:29,023 Am nevoie de intimitate și de limite. 66 00:02:29,065 --> 00:02:30,983 Am nevoie de propriul meu spațiu. 67 00:02:31,026 --> 00:02:33,068 Am așteptat cu nerăbdare până în ziua de azi toată viața mea 68 00:02:33,111 --> 00:02:37,031 iar acum că este aici îmi doresc ați ieși cu toții 69 00:02:37,073 --> 00:02:38,991 și nu o mai strica. 70 00:02:42,495 --> 00:02:43,954 te iubesc. 71 00:02:48,877 --> 00:02:50,377 Nu știu. 72 00:02:54,299 --> 00:02:56,925 Mm. Vai. Vai! Eww. 73 00:02:59,888 --> 00:03:02,890 Am 16 ani in sfarsit. 74 00:03:02,932 --> 00:03:06,894 Azi va fi magic. 75 00:04:03,785 --> 00:04:05,160 Ți-am spus că nu i-ar plăcea. 76 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 Nu o înțeleg. 77 00:04:06,705 --> 00:04:09,289 Probabil e nervoasă despre petrecerea ei Sweet 16. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,792 Oh, Bob, luminile de petrecere. Sunt în garaj. 79 00:04:11,835 --> 00:04:13,335 Sunt pe el. 80 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 Wow. Mulţumesc. 81 00:04:14,796 --> 00:04:16,755 Ah-ah. Este pentru sora ta. 82 00:04:21,261 --> 00:04:22,928 Prea galben. 83 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 Prea albastru. 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,390 Prea roz. 85 00:04:26,433 --> 00:04:28,142 Prea noapte. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,393 Prea zi. 87 00:04:30,437 --> 00:04:32,646 Prea 15. 88 00:04:34,774 --> 00:04:36,108 Perfect. 89 00:04:36,151 --> 00:04:37,693 Hei Abs. 90 00:04:37,736 --> 00:04:38,819 Buna ziua. Bate mult? 91 00:04:42,490 --> 00:04:43,699 Ce? 92 00:04:43,742 --> 00:04:46,285 Mama te-a făcut specială mic dejun de ziua de nastere. 93 00:04:46,327 --> 00:04:48,954 Ah, ce dulce. Pune-l acolo. 94 00:04:52,167 --> 00:04:53,625 Nu tu. Mâncarea. 95 00:04:53,626 --> 00:04:55,294 Două secunde. 96 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Acesta este micul dejun al tău 97 00:04:57,088 --> 00:04:58,130 Da na na na nu 98 00:04:58,173 --> 00:05:00,215 Dar o voi mânca 99 00:05:00,258 --> 00:05:03,552 Îți dai seama asta nu este o chitara adevarata. 100 00:05:03,595 --> 00:05:06,263 Da na na acum 101 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Mike! Vai. 102 00:05:08,725 --> 00:05:10,142 Pot avea un împrumut? 103 00:05:10,185 --> 00:05:12,227 Nu, nu poți avea un împrumut. 104 00:05:12,270 --> 00:05:15,314 Am făcut economii pentru petrecerea mea Sweet 16 în seara asta. 105 00:05:16,816 --> 00:05:19,026 Cea mai bună petrecere Sweet 16 vreodată. 106 00:05:19,069 --> 00:05:21,236 Ah da. Dorinta numarul 15. 107 00:05:21,279 --> 00:05:22,237 Ce? 108 00:05:22,280 --> 00:05:23,739 Cele 16 dorințe ale lui Abby. 109 00:05:23,782 --> 00:05:26,533 Când voi avea 16 ani, voi avea cea mai bună petrecere vreodată. 110 00:05:26,576 --> 00:05:27,993 Hei, asta e privat. 111 00:05:28,036 --> 00:05:29,453 Da nu chiar. 112 00:05:29,496 --> 00:05:32,206 Te-ai gândit sincer ai primi toate astea azi? 113 00:05:32,248 --> 00:05:34,375 Eu sunt în esență persoană plină de speranță. 114 00:05:34,417 --> 00:05:36,877 Prima e amuzantă. 115 00:05:40,715 --> 00:05:42,299 Joey Lockhart. 116 00:05:42,342 --> 00:05:45,636 Este o vedetă pop internațională cu aproximativ un miliard de fani. 117 00:05:45,679 --> 00:05:46,845 De ce ți-ai dori asta? 118 00:05:46,888 --> 00:05:49,181 aveam 7 ani. Erai delirante. 119 00:05:49,224 --> 00:05:53,268 Aveai 5 și a purtat o pelerină la școală. 120 00:05:53,311 --> 00:05:57,981 Celelalte dorințe sunt mai multe realist ca dorința numărul 3. 121 00:06:02,696 --> 00:06:06,281 nu nu nu. 122 00:06:06,324 --> 00:06:07,866 Sassy. 123 00:06:10,245 --> 00:06:12,204 Nu e o idee bună Abs. 124 00:06:12,247 --> 00:06:13,455 De ce nu? 125 00:06:13,498 --> 00:06:17,584 Dacă îți decorezi camera felul în care te îmbraci. 126 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 Ucch. 127 00:06:18,753 --> 00:06:21,005 Și ce e cu fotografia din 16? 128 00:06:21,047 --> 00:06:22,339 Nu este o fotografie. 129 00:06:22,340 --> 00:06:24,508 Este Logan Buchanan. 130 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Esti zdrobit pe fundaș? 131 00:06:26,511 --> 00:06:27,761 Cât de clichr©. 132 00:06:27,804 --> 00:06:30,431 Pentru informarea dvs este și în clubul de teatru 133 00:06:30,473 --> 00:06:32,057 si odata asistat Maeștri de șah. 134 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Știu. Am fost acolo. 135 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 A vrut să-mi cumpere bancnotele chimice. 136 00:06:35,311 --> 00:06:36,687 El este perfect. 137 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Și dacă îmi îndeplinesc dorința el va vorbi cu mine azi. 138 00:06:47,323 --> 00:06:48,449 Aah! Ha ha ha! 139 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 Ohh. Krista Cook. 140 00:06:50,535 --> 00:06:51,660 Mișto mașină. 141 00:06:51,703 --> 00:06:53,620 Este perfect! Îmi place! 142 00:06:53,621 --> 00:06:55,581 Nu e misto. Este groaznic. 143 00:06:55,623 --> 00:06:58,417 Nu știu ce am făcut pentru a merita asta. 144 00:06:58,460 --> 00:07:02,212 De ce era Krista dintre toți oamenii nascut in aceeasi zi si eu? 145 00:07:02,255 --> 00:07:03,630 Da, trebuie să fie enervant 146 00:07:03,673 --> 00:07:06,425 cum primește întotdeauna lucruri mai bune decât tine de ziua ei. 147 00:07:06,426 --> 00:07:08,677 ohh 148 00:07:11,473 --> 00:07:13,557 nu stiu de ce mă urăște atât de mult. 149 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 Încă din clasa a treia 150 00:07:14,768 --> 00:07:16,352 ea încearcă mereu să-mi strice ziua de naștere. 151 00:07:16,394 --> 00:07:18,937 Care este și ziua ei de naștere. 152 00:07:18,980 --> 00:07:21,565 De ce mai ești aici? Ieși. 153 00:07:24,361 --> 00:07:25,944 Dibs pe baie. 154 00:07:27,697 --> 00:07:28,989 Scuzați-vă. 155 00:07:32,494 --> 00:07:35,871 Părul auriu o față perfectă 156 00:07:35,914 --> 00:07:38,540 Lipsește ceva 157 00:07:39,668 --> 00:07:41,502 esti al lor? 158 00:07:41,544 --> 00:07:43,128 Greu și trist 159 00:07:43,171 --> 00:07:44,505 Că cineva ascultă 160 00:07:44,506 --> 00:07:46,965 Hai Abs. Ai sunt acolo de un an. 161 00:07:47,008 --> 00:07:50,844 32 de minute. Majoritatea fetelor iau de două ori. 162 00:07:54,516 --> 00:07:57,518 Ține-ți caii. 163 00:08:15,829 --> 00:08:17,162 Perfect. 164 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 Este totul al tău. 165 00:08:25,463 --> 00:08:27,339 N-ar fi trebuit a sărit peste micul dejun. 166 00:08:33,388 --> 00:08:38,684 Azi va fi perfect și nimic nici măcar Krista Cook 167 00:08:38,727 --> 00:08:41,687 o va strica. 168 00:09:18,933 --> 00:09:21,268 Wow. este o infestare majoră. 169 00:09:21,311 --> 00:09:24,855 Se pare că s-a construit de aproximativ 16 ani 170 00:09:24,898 --> 00:09:26,690 după aspectul ei. 171 00:09:26,733 --> 00:09:28,150 Cât timp va dura sa-i scot afara? 172 00:09:28,193 --> 00:09:29,985 Câteva zile. Cel mult un an. 173 00:09:30,028 --> 00:09:31,278 Un an? 174 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Oh. 175 00:09:33,156 --> 00:09:34,990 Am reușit să salvez asta. 176 00:09:35,033 --> 00:09:36,158 Ohh. 177 00:09:40,163 --> 00:09:45,000 Acest lucru nu se poate întâmpla nu pentru mine nu azi. 178 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 Tati, am lăsat niște haine în dulapul meu de la sala de sport. 179 00:09:47,420 --> 00:09:49,838 Vă rog vă rog conduce-mă la școală. 180 00:10:01,226 --> 00:10:03,018 Nu cred că Dovleac. 181 00:10:05,939 --> 00:10:08,565 Dulce. Bună Krista. 182 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 Hei, pot să călăresc? 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,028 Sari inauntru. 184 00:10:17,492 --> 00:10:18,575 Închideți-vă. 185 00:10:27,961 --> 00:10:31,046 Mare. Voi lua doar autobuzul. 186 00:10:31,089 --> 00:10:33,549 De unul singur de ziua mea. 187 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 Hmm. 188 00:10:57,449 --> 00:10:58,407 Aici. 189 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Mm. 190 00:11:00,577 --> 00:11:02,161 Mulțumesc Jay. 191 00:11:02,203 --> 00:11:03,746 Arăți jalnic. 192 00:11:04,914 --> 00:11:08,751 Mă bucur să știu pe care mă pot baza tu să afirmi ceea ce este evident. 193 00:11:08,793 --> 00:11:10,377 Îmi pare rău pentru casa ta. 194 00:11:10,420 --> 00:11:12,129 De unde ai știut? 195 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 Krista a trimis un mesaj întreaga clasă de juniori. 196 00:11:16,468 --> 00:11:18,719 Asta e doar piersic. 197 00:11:20,013 --> 00:11:20,971 Ce-i asta? 198 00:11:21,014 --> 00:11:23,307 La mulți ani? 199 00:11:23,350 --> 00:11:24,558 Nu chiar. 200 00:11:24,601 --> 00:11:25,642 Haide. 201 00:11:28,730 --> 00:11:31,440 E frumos Jay. Unde este cealaltă jumătate? 202 00:11:35,987 --> 00:11:37,321 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna. 203 00:11:37,364 --> 00:11:39,239 Oh, Jay, e dulce. 204 00:11:39,240 --> 00:11:40,657 Vă place? 205 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Îmi place. 206 00:11:41,743 --> 00:11:44,828 Este cel mai bun lucru care este mi s-a întâmplat toată ziua. 207 00:11:44,871 --> 00:11:45,996 Atât de rău nu? 208 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 Da. 209 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 Am făcut planuri pentru această zi timp de opt ani. 210 00:11:51,044 --> 00:11:52,878 Adică asta a fost ar trebui să fie ziua 211 00:11:52,921 --> 00:11:55,339 Am început să dobândesc toate lucrurile minunate 212 00:11:55,340 --> 00:11:57,174 care vin cu ființa crescut 213 00:11:57,175 --> 00:12:00,427 lucruri precum libertatea și intimitate și respect. 214 00:12:00,470 --> 00:12:01,637 Dar ce primesc? 215 00:12:01,680 --> 00:12:04,181 viespi. viespi. 216 00:12:05,350 --> 00:12:07,601 Chiar și curtea mea este infestată. 217 00:12:07,644 --> 00:12:10,229 Unde o să am petrecerea mea Sweet 16? 218 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Ai putea folosi subsolul meu. 219 00:12:12,524 --> 00:12:14,525 Ew. Nu. 220 00:12:14,567 --> 00:12:15,693 În regulă. 221 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Ei bine, ziua este tânără. 222 00:12:17,946 --> 00:12:19,863 Lucruri bune încă s-ar putea întâmpla. 223 00:12:19,906 --> 00:12:22,491 Precum ce? Ca să luați autobuzul? 224 00:12:22,534 --> 00:12:24,368 Urăsc să iau autobuzul. 225 00:12:24,411 --> 00:12:27,788 Acestea sunt cele mai proaste zile de naștere în istoria zilelor de naștere. 226 00:12:37,215 --> 00:12:38,882 Azi nu trebuia sa fie asa. 227 00:12:38,925 --> 00:12:42,845 Astăzi trebuia să fie magice. 228 00:12:54,524 --> 00:12:55,607 Abigail Jensen? 229 00:12:55,650 --> 00:12:57,943 YY-Da. 230 00:12:57,944 --> 00:12:59,403 Este pentru dumneavoastră. 231 00:13:03,575 --> 00:13:05,576 La multi ani draga mea. 232 00:13:15,837 --> 00:13:18,088 Nu-l deschide. De ce? 233 00:13:18,131 --> 00:13:21,216 Poșta reală este livrată la casa ta nu stația ta de autobuz. 234 00:13:21,259 --> 00:13:23,302 Aşa? Ar putea fi o bombă. 235 00:13:23,345 --> 00:13:26,722 Nu este o bombă. Este un cadou de ziua de nastere. 236 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Și îl deschid. 237 00:13:36,274 --> 00:13:38,025 Pune o dorință aprinde o lumânare 238 00:13:38,068 --> 00:13:40,694 și urmărește-ți Sweet 16 urările de ziua de naștere devin realitate. 239 00:13:42,072 --> 00:13:43,072 Mare. 240 00:13:43,114 --> 00:13:44,365 Lumanari. 241 00:13:44,407 --> 00:13:46,116 Nici măcar un card cadou stupid. 242 00:13:46,159 --> 00:13:47,659 Stai ca mai e ceva. 243 00:13:52,999 --> 00:13:53,999 Ține asta. 244 00:13:54,042 --> 00:13:55,125 ce faci? 245 00:13:55,168 --> 00:13:57,086 Citiți dorința numărul 8. 246 00:13:57,128 --> 00:13:59,088 Când am 16 ani 247 00:14:01,591 --> 00:14:03,801 aprind una dintre aceste lumânări. 248 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Dacă se întâmplă ceva rău? 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,304 Dacă se întâmplă ceva bun? 250 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Și uite dacă e o glumă 251 00:14:09,891 --> 00:14:12,184 cel mai rău care se poate întâmpla luăm autobuzul. 252 00:14:12,227 --> 00:14:13,227 Aici. 253 00:14:35,417 --> 00:14:36,500 Doamnelor și domnilor 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,293 Joey Lockhart! 255 00:14:43,425 --> 00:14:44,967 Tu, Abby Jensen? 256 00:14:46,094 --> 00:14:47,094 Da. 257 00:14:47,137 --> 00:14:49,263 Grăbește-te 258 00:14:49,264 --> 00:14:51,724 Pune-mi pantofii frumoși 259 00:14:53,435 --> 00:14:54,643 Grăbește-te 260 00:14:54,686 --> 00:14:56,311 La multi ani Abby. 261 00:14:56,354 --> 00:14:58,063 Fetele frumoase pot alege 262 00:14:58,106 --> 00:14:59,064 Multumesc. 263 00:15:00,483 --> 00:15:03,652 Aici suntem doar noi fetele 264 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Toate chestiile distrându-se 265 00:15:06,990 --> 00:15:09,616 În lumea prințeselor 266 00:15:09,659 --> 00:15:12,536 Lumea prințeselor 267 00:15:13,705 --> 00:15:15,956 Lumea prințeselor 268 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Oh, ce tocmai sa întâmplat? 269 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 M-am îndrăgostit de el de cand aveam 7 ani. 270 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 Când am 16 ani Mă voi întâlni cu Joey Lockhart. 271 00:15:33,767 --> 00:15:35,017 Ce vrei sa spui? 272 00:15:35,060 --> 00:15:36,518 Este dorința numărul 1. 273 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 Uite Jay. Lumânările funcționează. 274 00:15:40,357 --> 00:15:43,901 Da, dar suntem încă blocat luând autobuzul. 275 00:15:43,943 --> 00:15:45,402 Poate că nu. 276 00:15:45,445 --> 00:15:49,156 Am aprins lumânarea numărul 1 și îmi doresc numărul 1 pe lista mea s-a adeverit. 277 00:15:49,199 --> 00:15:50,908 Cred că numerele pe lumânări 278 00:15:50,950 --> 00:15:53,619 corespund cu numerele pe lista mea de dorințe. 279 00:15:53,661 --> 00:15:55,120 Dă-mi numărul 8. 280 00:16:02,420 --> 00:16:06,465 Când voi avea 16 ani, voi avea propria mea mașină de preferință roșie. 281 00:16:10,261 --> 00:16:11,387 În nici un caz. 282 00:16:11,429 --> 00:16:12,721 Mod. 283 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Verifică. 284 00:16:19,813 --> 00:16:21,438 Doamne, asta e distractiv. 285 00:16:21,481 --> 00:16:24,274 Nu pot să cred. Aceasta este mașina visurilor mele. 286 00:16:24,317 --> 00:16:26,068 Totul este al tău dragă. Vrei să conduci? 287 00:16:26,111 --> 00:16:27,361 Da. Nu. 288 00:16:27,404 --> 00:16:29,071 Haide. Am permisul meu. 289 00:16:29,114 --> 00:16:30,280 Tatăl meu mă lasă să exersez 290 00:16:30,323 --> 00:16:31,782 în Hasty Mart parcare tot timpul. 291 00:16:31,825 --> 00:16:34,326 Da, la miezul nopții când este gol. 292 00:16:34,369 --> 00:16:36,787 Abby când era total străină conduce până la tine pe stradă 293 00:16:36,830 --> 00:16:38,872 și vă oferă o mașină nu poți pur și simplu să o iei. 294 00:16:38,873 --> 00:16:41,709 Nu este o străină totală. Arăți foarte familiar. 295 00:16:41,751 --> 00:16:43,627 Ei bine, nu facem asta. 296 00:16:43,670 --> 00:16:45,546 De ce nu? Da de ce nu? 297 00:16:45,588 --> 00:16:48,716 Pentru că nu ai permis de conducere 298 00:16:48,758 --> 00:16:50,175 până când dai testul dupa scoala. 299 00:16:50,218 --> 00:16:53,303 Un punct bun. voi conduce. Voi doi intrați. 300 00:16:53,346 --> 00:16:54,972 Ce? Nu până la tine spune-ne cine esti. 301 00:16:55,015 --> 00:16:58,350 Eu sunt Celeste. Sunt aici să fac Cele 16 dorințe ale lui Abby devin realitate. 302 00:16:58,393 --> 00:17:02,563 Oh. Ei bine, asta explică cam exact nimic. 303 00:17:02,564 --> 00:17:04,064 Hai Jay. 304 00:17:04,107 --> 00:17:08,027 Acesta este cel mai minunat lucru magic uimitor 305 00:17:08,069 --> 00:17:09,194 asta mi s-a întâmplat vreodată. 306 00:17:09,237 --> 00:17:12,656 Peste 50 de ani când ești privind înapoi la viața ta 307 00:17:12,699 --> 00:17:14,324 nu vrei pentru a putea spune 308 00:17:14,367 --> 00:17:16,410 ai avut curaj sa te urci in masina? 309 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 O să regret asta. 310 00:17:21,041 --> 00:17:24,835 Da! Ia-ți lucrurile. Haide. Urcă-te în mașină. 311 00:17:26,296 --> 00:17:27,671 În regulă, du-te. 312 00:17:30,842 --> 00:17:34,219 Doar ca să fim clari că ești un fel de ființă magică 313 00:17:34,262 --> 00:17:35,554 ca un elf sau o zână? 314 00:17:35,597 --> 00:17:37,306 Sigur. De ce nu? 315 00:17:37,349 --> 00:17:39,558 Nu pari atât de sigur. Jay. 316 00:17:39,601 --> 00:17:41,060 Doar faci zile de naștere sau alte evenimente? 317 00:17:41,102 --> 00:17:42,519 Bolborosește când este nervos. 318 00:17:42,562 --> 00:17:46,065 De ce nu te relaxezi, Jay și bucurați-vă de plimbare? 319 00:17:47,317 --> 00:17:49,234 Stai. 320 00:17:50,695 --> 00:17:52,404 Yahoo! 321 00:17:52,447 --> 00:17:55,324 Vai! mami! 322 00:17:57,994 --> 00:17:59,411 Whoo! 323 00:18:00,455 --> 00:18:01,914 A fost minunat. 324 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 Am aterizat încă? Cum arată? 325 00:18:03,625 --> 00:18:05,292 Cum arată ce arată? Planeta ei natală. 326 00:18:05,293 --> 00:18:06,835 Îmi pare rău Jay. 327 00:18:06,878 --> 00:18:10,756 Singura planetă extraterestră pe care vei fi vizita azi este liceul. 328 00:18:14,928 --> 00:18:16,720 Am deja permisul meu. 329 00:18:16,721 --> 00:18:18,931 Tatăl meu are legături la DMV. 330 00:18:20,058 --> 00:18:23,185 Yo Logan verifică acea călătorie. 331 00:18:28,817 --> 00:18:30,734 Bună, Jensen ai făcut-o iau si roti noi? 332 00:18:30,777 --> 00:18:32,361 Uh 333 00:18:36,741 --> 00:18:38,909 Da. Acestea sunt noile mele roți 334 00:18:38,952 --> 00:18:45,874 pentru care m-am cumpărat ziua mea, care este azi. 335 00:18:45,917 --> 00:18:46,917 Rece. 336 00:18:48,461 --> 00:18:50,212 În niciun caz, acesta este al tău. 337 00:18:50,213 --> 00:18:51,380 Ce pot spune? 338 00:18:51,381 --> 00:18:53,298 Sunt un economisitor nu un cheltuitor ca tine. 339 00:18:53,341 --> 00:18:54,591 Oh, omule. 340 00:18:54,634 --> 00:18:56,468 Trebuie să fac o bancă. 341 00:19:08,314 --> 00:19:09,481 Umm 342 00:19:10,525 --> 00:19:11,525 ce faci? 343 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 Te salvează de la mai mult umilirea. 344 00:19:13,111 --> 00:19:14,737 Ce? Nu sunt umilit. 345 00:19:14,779 --> 00:19:16,405 Aceasta este cea mai bună zi de naștere vreodată. 346 00:19:16,448 --> 00:19:17,823 Uite. Dorinta numarul 15. 347 00:19:17,824 --> 00:19:20,701 Când voi avea 16 ani, voi avea cea mai bună petrecere vreodată. 348 00:19:20,744 --> 00:19:22,161 Dacă lumânările se păstrează lucrand asa 349 00:19:22,203 --> 00:19:24,163 partidul meu o să fie bolnav. 350 00:19:25,373 --> 00:19:26,832 Hei petrecere în seara asta la mine acasă. 351 00:19:26,875 --> 00:19:28,167 Sunteți cu toții invitați. 352 00:19:35,675 --> 00:19:37,259 Haide. 353 00:19:37,302 --> 00:19:38,385 Haide. E în regulă. 354 00:19:38,428 --> 00:19:39,970 E în regulă. 355 00:19:48,521 --> 00:19:49,605 Vrei să faci niște bani? 356 00:19:49,647 --> 00:19:50,814 Da. 357 00:19:50,857 --> 00:19:52,149 Pune astea peste tot. 358 00:19:52,192 --> 00:19:55,319 Ne întâlnim la masa de vot după prima perioadă. 359 00:20:00,033 --> 00:20:02,659 Bine. Du-te să găsești niște haine adevărate de purtat. 360 00:20:02,702 --> 00:20:04,870 Îi voi spune domnișoarei Hackl ai o oră târziu, bine? 361 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 Mulțumesc Jay. 362 00:20:13,755 --> 00:20:14,963 Uf. 363 00:20:14,964 --> 00:20:15,964 Ew. 364 00:20:21,596 --> 00:20:23,097 Când am 16 ani 365 00:20:28,520 --> 00:20:31,605 Pentru mine? Multumesc. 366 00:20:38,947 --> 00:20:39,947 Bine. 367 00:20:43,243 --> 00:20:45,953 Dorința numărul 2. Bine. 368 00:20:51,084 --> 00:20:52,126 Bine. 369 00:21:01,886 --> 00:21:03,012 Ce? 370 00:21:14,065 --> 00:21:15,816 Ce se întâmplă? 371 00:21:15,859 --> 00:21:17,401 Haide. 372 00:21:21,781 --> 00:21:23,157 Domnișoara Duffy. 373 00:21:23,199 --> 00:21:24,491 Jensen. 374 00:21:26,369 --> 00:21:27,745 Voi lua asta. 375 00:21:37,464 --> 00:21:40,799 Ține-o tot așa Theodore și vei fi presedinte intr-o zi. 376 00:21:40,842 --> 00:21:42,092 Chiar crezi? 377 00:21:42,135 --> 00:21:43,260 Absolut. 378 00:21:43,303 --> 00:21:44,303 Ohh! 379 00:21:46,931 --> 00:21:48,140 Deci poți spune și viitorul? 380 00:21:48,183 --> 00:21:49,933 Oh, nu. I-a dat lui Ted speranță. 381 00:21:49,934 --> 00:21:50,976 Intră. 382 00:21:54,522 --> 00:21:55,898 Deci, dragă, ce e? 383 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Care-i treaba? Știi ce se întâmplă. 384 00:21:57,901 --> 00:22:00,569 De aceea ești aici prefăcându-te a fi consilierul. 385 00:22:00,612 --> 00:22:02,529 De ce nu asta lumină proastă a lumânării? 386 00:22:02,572 --> 00:22:04,198 Din cauza regulilor. 387 00:22:04,199 --> 00:22:06,200 Regulile? 388 00:22:06,201 --> 00:22:08,827 Oh, băiete. Tu nu iesi mult nu? 389 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Ce vrei sa spui? 390 00:22:10,121 --> 00:22:12,915 Lumânările sunt magice și toată magia are reguli. 391 00:22:12,916 --> 00:22:15,709 O lumânare și o dorință pe oră. 392 00:22:15,710 --> 00:22:17,920 Ai aprins lumânarea numărul 1 la 7:58 în această dimineață 393 00:22:17,962 --> 00:22:19,755 iar Joey Lockhart a apărut. 394 00:22:19,798 --> 00:22:23,092 Apoi ai aprins lumânarea numărul 8 exact la 8 A.M. 395 00:22:23,134 --> 00:22:26,261 Dorințele tale au fost distanță de două minute dar în ore diferite. 396 00:22:26,304 --> 00:22:29,014 Oh. Așa că acum trebuie să aștept 397 00:22:29,057 --> 00:22:31,684 27 de minute. înainte să-mi pun altă dorință. 398 00:22:31,726 --> 00:22:34,395 Mare. Ai fi putut tipări că pe cutie știi. 399 00:22:35,730 --> 00:22:38,232 Orice alte reguli de lumânare magică Ar trebui să știu despre? 400 00:22:38,274 --> 00:22:41,235 Doar unul, dar este un doozy. 401 00:22:41,277 --> 00:22:44,071 Magia din lumânări expiră diseară la miezul nopții 402 00:22:44,114 --> 00:22:46,365 așa că nu mai există dorințe după aceea. 403 00:22:46,366 --> 00:22:49,535 Ah și toate dorințele pe care le aveți făcute până atunci devin permanente. 404 00:22:49,577 --> 00:22:51,370 La miezul nopții. Da. 405 00:22:51,371 --> 00:22:54,498 Așa că la miezul nopții este minunat mașina acolo este a mea pentru totdeauna? 406 00:22:54,541 --> 00:22:55,666 Absolut. 407 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 Și în 261/2 minute voi avea haine mai drăguțe decât Krista Cook. 408 00:22:59,754 --> 00:23:01,630 Da. 409 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 Ea chiar nu te suportă. 410 00:23:03,758 --> 00:23:05,384 Oh. 411 00:23:05,427 --> 00:23:06,719 Știi despre asta? 412 00:23:11,599 --> 00:23:13,851 Nu ar trebui să fac asta, dar 413 00:23:16,021 --> 00:23:17,229 Citește pentru tine. 414 00:23:17,272 --> 00:23:19,857 Oh, da 415 00:23:19,899 --> 00:23:22,943 Oh, nu. 416 00:23:22,986 --> 00:23:24,486 Nu am putut. 417 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 Ei bine, poate doar o pagină sau două. 418 00:23:26,072 --> 00:23:28,490 Vă sugerez 1023 și 37. 419 00:23:29,659 --> 00:23:30,701 Oh! 420 00:23:30,744 --> 00:23:33,829 Fii puțin mai atent unde aprinzi cățeii ăia. 421 00:23:33,830 --> 00:23:35,122 Mulţumesc. 422 00:23:36,499 --> 00:23:37,583 Hmm. 423 00:23:48,553 --> 00:23:49,928 Vai. 424 00:23:49,971 --> 00:23:51,347 Chestii bune? 425 00:23:51,389 --> 00:23:53,932 Habar n-ai. 426 00:24:03,401 --> 00:24:05,444 Mulțumesc că ai votat pentru mine. 427 00:24:05,487 --> 00:24:06,904 Krista! 428 00:24:06,946 --> 00:24:10,115 Știu că m-ai urât de când aveam 8 ani 429 00:24:10,158 --> 00:24:12,284 dar nu stiam ai ținut scorul. 430 00:24:12,285 --> 00:24:14,453 De unde ai luat asta? 431 00:24:14,496 --> 00:24:15,913 De la Zâna Nașterii. 432 00:24:15,955 --> 00:24:18,082 Corect. Dă-mi-o. 433 00:24:18,124 --> 00:24:20,834 Când aveam 10 ani Am avut prima mea petrecere a somnului 434 00:24:20,877 --> 00:24:22,252 asa ca te-ai hotarat sa ai si tu unul 435 00:24:22,295 --> 00:24:25,005 dar ai plătit pe toată lumea a veni la a ta. 436 00:24:26,466 --> 00:24:28,759 Nu ai niciun drept să citesc asta. Este al meu. 437 00:24:28,802 --> 00:24:30,636 Ei bine, atunci de ce este totul despre mine? 438 00:24:31,638 --> 00:24:34,765 Când aveam 12 ani am intrat spectacolul de talente a școlii 439 00:24:34,808 --> 00:24:36,058 cu actul meu de învârtire a bastonului. 440 00:24:36,101 --> 00:24:38,727 Deci ai intrat si tu jongla cu 12 bastoane. 441 00:24:39,813 --> 00:24:42,272 În fiecare an ai concurat eu și în fiecare an ai câștigat. 442 00:24:42,315 --> 00:24:44,149 M-ai torturat inca de la nota. 443 00:24:44,192 --> 00:24:45,317 Poți să-l odihnești? 444 00:24:45,360 --> 00:24:47,111 Nu te juca nevinovat cu mine. 445 00:24:47,153 --> 00:24:48,654 Știi ce ai făcut. 446 00:24:48,697 --> 00:24:51,782 Și pentru asta o să fac sigur nu vine nimeni la petrecerea ta. 447 00:24:51,825 --> 00:24:53,992 Aici. 448 00:24:54,035 --> 00:24:55,119 Ce-i asta? 449 00:24:55,161 --> 00:24:57,996 Este o invitație pentru dulcea mea petrecere de 16 ani în seara asta. 450 00:24:58,039 --> 00:24:59,498 Toată lumea va fi acolo. 451 00:24:59,541 --> 00:25:03,794 Acum, dacă mă scuzați, eu au ceva de făcut. 452 00:25:03,837 --> 00:25:05,504 Krista, nu trebuie să facă campanie. 453 00:25:05,505 --> 00:25:08,674 Ești singurul nume de pe buletinul de vot pentru funcția de președinte. 454 00:25:08,717 --> 00:25:10,384 Ei bine, atunci sunt sigur că voi câștiga. 455 00:25:10,427 --> 00:25:11,844 De ce faci asta? 456 00:25:11,886 --> 00:25:13,178 Nici măcar nu ești interesat în guvernul studenţesc. 457 00:25:13,221 --> 00:25:14,513 Și tu ești? 458 00:25:14,514 --> 00:25:17,766 Ei bine, eu nu am crezut. 459 00:25:17,809 --> 00:25:19,184 Ahem. 460 00:25:19,227 --> 00:25:20,686 Bună Krista. 461 00:25:22,063 --> 00:25:24,440 Așa că au spus că ai nevoie ajuta cu ceva? 462 00:25:24,482 --> 00:25:25,858 Dă-mi astea. 463 00:25:25,900 --> 00:25:27,234 Sigur. 464 00:25:27,277 --> 00:25:28,235 Mulţumesc. 465 00:25:33,033 --> 00:25:35,159 Ea o face. Îmi distruge ziua de naștere. 466 00:25:35,201 --> 00:25:36,285 Din nou. 467 00:25:36,286 --> 00:25:39,371 Doar nu o lăsa să ajungă la tine. 468 00:25:39,414 --> 00:25:40,956 Ai dreptate Jay. 469 00:25:40,957 --> 00:25:43,625 Am de gând să pun capăt la domnia ei de teroare. 470 00:25:45,003 --> 00:25:48,422 Chiar acum. 471 00:26:06,483 --> 00:26:08,233 Listă. Grabă. 472 00:26:20,747 --> 00:26:24,667 Când voi avea 16 ani, voi avea cele mai dragute haine din scoala. 473 00:26:27,921 --> 00:26:29,922 Salut, salut. 474 00:26:29,964 --> 00:26:32,633 Celeste e frumos. 475 00:26:32,676 --> 00:26:33,801 Nu-i așa? 476 00:26:33,843 --> 00:26:35,969 te-am asteptat pentru a pune această dorință. 477 00:26:36,012 --> 00:26:38,972 Îmi place pur și simplu cumpărăturile mai ales când este gratuit. 478 00:26:39,015 --> 00:26:40,724 nici nu stiu de unde să încep. 479 00:26:40,767 --> 00:26:42,184 Pentru asta sunt aici. 480 00:26:42,227 --> 00:26:44,728 Acum închide ochii și lasă-mă să-mi fac magia. 481 00:26:46,231 --> 00:26:49,441 Încă din clasa a treia orice am făcut Krista a făcut mai bine. 482 00:26:49,484 --> 00:26:52,861 Ea nu este niciodată mulțumită decât dacă ea câștigă și eu pierd. 483 00:26:52,904 --> 00:26:56,573 Dar astăzi am decis că nu va merge să mă mai nenorocească. 484 00:26:58,034 --> 00:27:02,788 Am un plan și asta aș vrea să fie prima parte. 485 00:27:02,831 --> 00:27:04,331 Ai zice Krista Cook a făcut-o întotdeauna 486 00:27:04,374 --> 00:27:05,749 cele mai dragute haine din scoala? 487 00:27:05,792 --> 00:27:07,751 Și pantofi și genți de mână. 488 00:27:09,212 --> 00:27:11,005 Nu mai. 489 00:27:26,813 --> 00:27:29,189 Acel top nu este un original stii tu cine este? 490 00:27:29,232 --> 00:27:31,191 Este. 491 00:27:31,192 --> 00:27:32,359 Taci. 492 00:27:32,360 --> 00:27:34,403 Oh pantofii ăia sunt așa de murit pentru. 493 00:27:34,446 --> 00:27:36,238 Vă urăsc. 494 00:27:36,281 --> 00:27:37,531 Vrei să iei prânzul lângă noi? 495 00:27:37,574 --> 00:27:38,741 Sigur. 496 00:27:38,783 --> 00:27:41,827 Yay. Îmi doresc din tot sufletul stai lângă geanta aia. 497 00:27:41,870 --> 00:27:43,912 Te referi la geanta asta? 498 00:27:45,874 --> 00:27:49,376 L-am luat de ziua mea anul trecut. 499 00:27:49,419 --> 00:27:50,961 Nu ești chiar așa Jensen. 500 00:27:55,717 --> 00:27:56,884 Hoo, Abby! 501 00:27:57,969 --> 00:27:59,678 Îmi pare atât de rău. 502 00:27:59,721 --> 00:28:01,263 Dă-mi chestia aia veche. 503 00:28:01,306 --> 00:28:05,476 Acesta este atât de fierbinte nici nu a iesit inca. 504 00:28:05,518 --> 00:28:07,227 Multumesc mult. 505 00:28:07,270 --> 00:28:09,813 Doar te voi expedia restul colecției 506 00:28:09,856 --> 00:28:11,565 când infestarea s-a terminat. 507 00:28:11,608 --> 00:28:13,067 Auf Wiedersehen. 508 00:28:27,832 --> 00:28:30,709 Știu ce faci și nu va funcționa. 509 00:28:32,170 --> 00:28:35,047 Încerc doar să am ce e mai bun ziua de naștere a întregii mele vieți. 510 00:28:35,090 --> 00:28:37,591 Ei bine, noroc cu asta pentru că încă nu s-a terminat. 511 00:28:59,698 --> 00:29:02,658 În regulă tuturor. Pe pistă în cinci. 512 00:29:02,701 --> 00:29:04,702 Din nou târziu Jensen. 513 00:29:06,746 --> 00:29:09,164 Da, domnișoară Duffy, am întârziat. 514 00:29:09,165 --> 00:29:12,084 A trebuit să mă întorc la dulapul meu pentru aceasta. 515 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 Înțeleg. 516 00:29:15,005 --> 00:29:16,463 Asta încă nu este o scuză pentru întârziere 517 00:29:16,506 --> 00:29:18,966 dar asta e o geantă frumoasă. 518 00:29:20,010 --> 00:29:21,385 Este pentru tine. 519 00:29:21,428 --> 00:29:23,470 eu? Mm-hmm. 520 00:29:23,513 --> 00:29:25,180 îl salvam pentru cadoul tău de Crăciun 521 00:29:25,181 --> 00:29:29,893 dar uite ca se potriveste costumul tău perfect. 522 00:29:29,936 --> 00:29:31,395 Ha ha! De fapt o face. 523 00:29:31,438 --> 00:29:32,354 Luni fericită. 524 00:29:32,355 --> 00:29:34,606 Ei bine, Luni fericită pentru mine. 525 00:29:34,649 --> 00:29:38,819 Pai doamnelor ce ziceti în loc să alerge ture ucigașe 526 00:29:38,862 --> 00:29:41,238 toți avem un prietenos frumos joc de volei? 527 00:29:42,907 --> 00:29:43,991 Bravo Abby. 528 00:30:06,681 --> 00:30:08,474 Haide. Avem nevoie de ea. 529 00:30:08,516 --> 00:30:09,641 Jensen! 530 00:30:09,642 --> 00:30:11,643 Ieși afară! 531 00:30:15,273 --> 00:30:20,194 Când voi avea 16 ani, o voi învinge pe Krista la ceva orice. 532 00:30:20,236 --> 00:30:21,945 Tot. 533 00:30:44,761 --> 00:30:46,428 Joacă mingea! 534 00:30:54,479 --> 00:30:56,271 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 535 00:30:56,314 --> 00:30:57,940 De ce nu ar trebui să fiu sigur? 536 00:30:57,982 --> 00:31:00,275 Pentru că ești cel mai puțin o persoană atletică pe care o cunosc. 537 00:31:00,318 --> 00:31:03,112 Nu mai. Am primit mojo de ziua de naștere. 538 00:31:03,154 --> 00:31:04,780 Rață! 539 00:31:04,823 --> 00:31:06,657 1 zip. 540 00:31:06,700 --> 00:31:08,992 Ai încercat să mă lovești. 541 00:31:09,035 --> 00:31:12,371 Se numește spiking. Așa câștigi. 542 00:31:13,540 --> 00:31:15,249 Joacă mingea! 543 00:31:44,237 --> 00:31:46,655 MVP! MVP! 544 00:31:46,656 --> 00:31:48,532 Hei, ești bine? 545 00:31:48,575 --> 00:31:50,826 eu merg sa suni asistenta, bine? 546 00:31:50,827 --> 00:31:51,952 Stai aici. 547 00:31:51,995 --> 00:31:56,165 MVP! MVP! MVP! 548 00:32:04,049 --> 00:32:05,674 Uite cine e treaz. 549 00:32:07,802 --> 00:32:08,927 Cum te simti? 550 00:32:08,970 --> 00:32:10,471 Sunt bine. 551 00:32:10,472 --> 00:32:12,181 Am avut un coșmar ciudat. 552 00:32:12,223 --> 00:32:15,601 Oh dragă, asta a fost real. Abby Jensen te-a făcut smântână. 553 00:32:15,643 --> 00:32:17,519 Ah, și ești căutat în biroul directorului. 554 00:32:25,737 --> 00:32:26,695 Alerga de-a lungul. 555 00:32:30,450 --> 00:32:34,328 Da, e atât de adevărat. E atât de adevărat. 556 00:32:35,955 --> 00:32:37,331 Îmi face ziua. Da. 557 00:32:37,374 --> 00:32:39,083 Ai vrut să mă vezi domnule Smith? 558 00:32:39,125 --> 00:32:41,377 Da. Da. 559 00:32:41,419 --> 00:32:45,130 doamna Cook alegerile s-au terminat. 560 00:32:45,173 --> 00:32:48,175 Cum se poate termina? Mulți oameni nu au votat încă. 561 00:32:49,302 --> 00:32:53,639 De fapt, am avut o prezență de 100% la vot. 562 00:32:55,767 --> 00:32:57,434 Tuşi! Ooh! 563 00:32:57,477 --> 00:32:58,686 Ce se întâmplă aici? 564 00:33:03,608 --> 00:33:08,404 Bună dimineața studenți! 565 00:33:08,446 --> 00:33:10,406 Sunt foarte încântat să anunț 566 00:33:10,448 --> 00:33:14,076 câștigătorul celor mai multe voturi pentru Președintele Corpului Studențesc 567 00:33:14,119 --> 00:33:18,122 este Abby Jensen! 568 00:33:20,458 --> 00:33:21,959 Da! 569 00:33:23,336 --> 00:33:25,796 Vreau doar să mulțumesc toți cei care m-au votat 570 00:33:25,839 --> 00:33:27,256 și a făcut posibil acest vis. 571 00:33:27,257 --> 00:33:29,550 Nu. Nu este posibil. 572 00:33:29,592 --> 00:33:31,552 Numele ei nu este chiar si pe buletine de vot! 573 00:33:33,638 --> 00:33:37,266 Dă drumul. 574 00:33:41,646 --> 00:33:43,397 Asta este tot. 575 00:33:43,440 --> 00:33:45,232 Vai. Wow. Ești bine? 576 00:33:45,233 --> 00:33:46,734 Abby a fost înscrisă. 577 00:33:53,616 --> 00:33:55,743 Mai mult noroc data viitoare Krista. 578 00:34:21,811 --> 00:34:22,895 Ha! 579 00:34:22,937 --> 00:34:24,897 Am învins-o în sfârșit pe Krista Cook. 580 00:34:24,939 --> 00:34:26,190 Am avut puțin ajutor. 581 00:34:26,191 --> 00:34:28,484 Știu. Nu este uimitor? 582 00:34:28,526 --> 00:34:30,319 Această zi rămâne doar din ce în ce mai bine. 583 00:34:30,362 --> 00:34:31,612 Da pentru tine. 584 00:34:31,654 --> 00:34:32,654 Nu-i așa? 585 00:34:32,655 --> 00:34:34,406 Oi 586 00:34:34,449 --> 00:34:35,574 Java 587 00:34:35,617 --> 00:34:36,617 Oi 588 00:34:36,618 --> 00:34:37,618 Putem face doar acest experiment? 589 00:34:37,660 --> 00:34:39,036 Amandoi avem nevoie de credit suplimentar. 590 00:34:39,079 --> 00:34:40,245 nu. 591 00:34:40,288 --> 00:34:43,207 O să-i dau profesorului sandale cu bretele și o pashmina. 592 00:34:43,249 --> 00:34:46,168 Nu. Odihnește-te. 593 00:34:46,211 --> 00:34:48,337 Ce e în neregulă cu tine? 594 00:34:48,380 --> 00:34:49,963 Nu știu. Toată chestia asta cu dorințe. 595 00:34:50,006 --> 00:34:51,674 Te schimbi prea repede, Abby. 596 00:34:51,716 --> 00:34:53,008 Nu pot să țin pasul. 597 00:34:53,051 --> 00:34:54,343 Ce vrei să spui? 598 00:34:54,386 --> 00:34:57,137 Ai fost mereu alergic la munca de voluntariat. 599 00:34:57,180 --> 00:34:59,264 Și acum dintr-o dată ești președintele Corpului Studențesc? 600 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Ce pot spune? 601 00:35:00,558 --> 00:35:03,560 Oamenii au vorbit și ei mă doreau. 602 00:35:03,561 --> 00:35:07,272 Lumânările au vorbit și tu nu ai idee ce tocmai ți-ai dorit. 603 00:35:07,315 --> 00:35:08,524 Da, o iau. 604 00:35:08,566 --> 00:35:11,985 Fiind președinte este ca o onoare. 605 00:35:12,028 --> 00:35:14,655 A fi președinte este o slujbă importantă Abby. 606 00:35:14,698 --> 00:35:16,615 Ar trebui să facă cuiva cine isi doreste cu adevarat. 607 00:35:16,658 --> 00:35:19,618 Oh ca cine? Ca Krista? 608 00:35:19,661 --> 00:35:20,661 Nu. 609 00:35:21,871 --> 00:35:24,123 Ei bine, sunt sigur Mă voi descurca bine. 610 00:35:24,165 --> 00:35:26,166 Te voi cere să mă ajuți. 611 00:35:26,209 --> 00:35:28,460 Haide. Nu poți fi supărat pe mine. 612 00:35:28,503 --> 00:35:29,586 De ce nu? 613 00:35:29,629 --> 00:35:31,714 Pentru că este ziua mea. 614 00:35:33,675 --> 00:35:35,592 Pentru că suntem cei mai buni prieteni. 615 00:35:38,555 --> 00:35:43,851 Pentru că sunt Președintele Corpului Studențesc și primesc prânzul gratuit. Ta-da! 616 00:35:44,978 --> 00:35:46,020 În nici un caz. 617 00:35:46,021 --> 00:35:48,522 Drum drum. În fiecare zi. 618 00:35:48,565 --> 00:35:51,358 Acum predă ochelarii tăi proști 619 00:35:51,359 --> 00:35:54,403 și lasă comandantul tău șef cumpără-ți un sandviș. 620 00:35:55,822 --> 00:35:56,905 Ce fel de sandviș? 621 00:35:56,948 --> 00:35:59,241 Orice fel vrei. 622 00:36:05,665 --> 00:36:07,124 Haide. 623 00:36:07,167 --> 00:36:09,001 Iată ea! 624 00:36:10,545 --> 00:36:13,797 Vezi? Ha ha. Ei mă iubesc. 625 00:36:13,840 --> 00:36:15,507 Ce ai făcut acum? 626 00:36:15,508 --> 00:36:17,676 Dorinta numarul 10. 627 00:36:18,678 --> 00:36:21,764 M-am uitat în oglindă și eu era sătul să fie invizibil. 628 00:36:21,806 --> 00:36:24,475 Când voi împlini 16 ani, voi fi popular. 629 00:36:24,476 --> 00:36:26,018 Oh, salut Joey. 630 00:36:26,061 --> 00:36:28,395 Abby zambeste! 631 00:36:28,438 --> 00:36:30,356 Sigur că o voi semna. 632 00:36:33,485 --> 00:36:34,985 Mi-a plăcut acea dorință. 633 00:36:35,028 --> 00:36:36,487 Corect. 634 00:36:42,077 --> 00:36:43,494 Bine oamenii fac o gaură! 635 00:36:43,536 --> 00:36:44,661 Iată că vine! 636 00:36:44,704 --> 00:36:45,746 Backup. Haide. 637 00:36:45,789 --> 00:36:47,331 Mișcă-ți părul. Multumesc. Bine. 638 00:36:47,374 --> 00:36:48,540 Peeps. 639 00:36:51,836 --> 00:36:53,462 Și nu trebuie să fac nimic. 640 00:36:53,505 --> 00:36:54,713 Doar să apară. 641 00:36:54,756 --> 00:36:56,840 Ei plănuiesc petrecerea ta de naștere. 642 00:36:56,883 --> 00:36:58,300 Mm-hmm. 643 00:37:01,012 --> 00:37:02,888 Tatii lor sunt parteneri de afaceri. 644 00:37:02,931 --> 00:37:04,932 Aparent ei dețin jumătate din Vegas. 645 00:37:04,974 --> 00:37:06,850 Îmi dau petrecerea la unul dintre hotelurile lor. 646 00:37:08,061 --> 00:37:11,772 Să nu plouă de ziua ta paradă Abs dar Vegas? 647 00:37:11,815 --> 00:37:14,108 Nu este chiar stilul tău. 648 00:37:14,150 --> 00:37:15,734 Și subsolul tău este? 649 00:37:15,735 --> 00:37:17,528 Hei, am fotbal de fotbal. 650 00:37:17,570 --> 00:37:19,822 Un punct bun. 651 00:37:19,864 --> 00:37:23,367 Uite, acesta este singurul meu Petrecere de 16 ani. 652 00:37:23,368 --> 00:37:25,911 Eu vreau să fie spectaculos. 653 00:37:28,456 --> 00:37:29,999 Nu am ce să mă îmbrac. 654 00:37:30,041 --> 00:37:31,875 Ei bine, avem amândoi o perioadă liberă chiar acum. 655 00:37:31,918 --> 00:37:33,794 Hai să-ți cumpărăm o rochie. 656 00:37:33,837 --> 00:37:37,715 Nu putem. Viespile țin ostatic pe banii partidului meu. 657 00:37:37,757 --> 00:37:38,924 Îți voi furniza banii. 658 00:37:38,925 --> 00:37:40,551 Ai face asta? 659 00:37:40,593 --> 00:37:41,719 Sigur. 660 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Jay, ești cel mai bun. 661 00:37:58,361 --> 00:38:00,195 Nu putem merge. 662 00:38:00,238 --> 00:38:02,448 Încă nu am permisul. 663 00:38:05,618 --> 00:38:08,120 O lectură din Lista de dorințe lui Abigail Jensen. 664 00:38:08,163 --> 00:38:11,081 Dorința numărul 7 Când voi împlini 16 ani 665 00:38:36,816 --> 00:38:39,193 Abigail Louise Jensen? 666 00:38:39,235 --> 00:38:41,695 Da. 667 00:38:41,696 --> 00:38:43,697 Acest lucru este extrem de neobișnuit. 668 00:38:50,163 --> 00:38:53,374 Permisul meu de conducere! 669 00:38:53,416 --> 00:38:55,584 Și iată. 670 00:38:55,627 --> 00:38:57,294 Multumesc mult! 671 00:39:04,302 --> 00:39:05,594 Oh, uşurează-te pe Harry. 672 00:39:05,637 --> 00:39:08,472 Trebuia să ieși din acea cabină oricum. 673 00:39:08,473 --> 00:39:10,224 Dar noi chiar nu face acest gen de lucruri. 674 00:39:10,266 --> 00:39:11,475 Știu. 675 00:39:11,518 --> 00:39:13,936 Dar nu a fost distractiv? 676 00:39:13,937 --> 00:39:16,230 Cabina mea a fost distractivă. 677 00:39:19,484 --> 00:39:21,276 Copilul meu 678 00:39:21,319 --> 00:39:22,945 Merg la o plimbare 679 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 Călărește și călărește și călărește 680 00:39:34,916 --> 00:39:36,959 Călărește și călărește și călărește 681 00:39:42,590 --> 00:39:44,425 Jay? Da Abs. 682 00:39:44,467 --> 00:39:47,344 Acest lucru este acum oficial cea mai frumoasă 16 aniversare 683 00:39:47,387 --> 00:39:50,681 în istorie de 16 ani. 684 00:39:53,226 --> 00:39:55,144 Abby nu-ți poți permite un cuier aici. 685 00:39:55,186 --> 00:39:56,478 Nu este adevărat. 686 00:39:56,521 --> 00:39:58,022 Din moment ce nu am să-mi plătesc propria petrecere 687 00:39:58,064 --> 00:40:00,566 Cheltuiesc fiecare banut economisiți la rochia perfectă. 688 00:40:02,861 --> 00:40:03,861 Haide! 689 00:40:11,870 --> 00:40:13,704 Ce crezi? E frumos. 690 00:40:13,747 --> 00:40:16,457 Nu. Prea disco. 691 00:40:26,051 --> 00:40:28,010 Dar ăsta? 692 00:40:28,053 --> 00:40:32,348 Ești este frumos. 693 00:40:32,390 --> 00:40:34,892 Dar crezi că Logan? va place? 694 00:40:34,934 --> 00:40:36,477 Cum ar trebui să știu? 695 00:40:36,519 --> 00:40:37,561 Sensibil. 696 00:40:37,604 --> 00:40:39,188 De ce nu luminezi Nr. 16 chiar acum 697 00:40:39,230 --> 00:40:40,647 si iti pune dorinta stupida? 698 00:40:40,690 --> 00:40:42,316 Puf. Logan Buchanan este al tău. 699 00:40:42,359 --> 00:40:43,275 Nu funcționează așa. 700 00:40:43,318 --> 00:40:44,568 Uh, da. 701 00:40:44,611 --> 00:40:46,278 A funcționat așa toată ziua. 702 00:40:46,321 --> 00:40:48,447 Vreau ca Logan să mă placă pentru mine 703 00:40:48,490 --> 00:40:52,409 nu pentru că am pus ceva magie vrajă pentru ziua de naștere pe el. 704 00:40:52,452 --> 00:40:53,827 Încerc asta. 705 00:40:56,664 --> 00:40:57,998 Și acestea. 706 00:41:18,520 --> 00:41:21,897 Le voi lua pe astea. 707 00:41:21,940 --> 00:41:23,857 Chiar simt pentru tine. 708 00:41:23,900 --> 00:41:27,194 Pierzi timpul cu copii asa. 709 00:41:27,237 --> 00:41:28,445 Un client este un client. 710 00:41:28,446 --> 00:41:30,531 Ai încredere în mine. 711 00:41:30,573 --> 00:41:34,243 Nu vor cumpăra nimic. 712 00:41:34,285 --> 00:41:36,954 Uite Jay. Este perfect, nu? 713 00:41:36,996 --> 00:41:38,580 Sigur. 714 00:41:38,581 --> 00:41:41,625 Ei bine, imi place si cred Și lui Logan îi va plăcea. 715 00:41:41,668 --> 00:41:43,335 Bun. Vândut. 716 00:41:43,378 --> 00:41:45,212 Putem merge acum? 717 00:41:45,255 --> 00:41:47,923 Nu fi atât de morocănos. 718 00:41:47,966 --> 00:41:49,091 Îmi pare rău. 719 00:41:49,092 --> 00:41:51,176 Acesta este un magazin nu un loc de joacă. 720 00:41:51,219 --> 00:41:52,845 Exact. 721 00:41:52,887 --> 00:41:53,929 imi place asta. 722 00:41:53,972 --> 00:41:55,222 Sunt sigur că faci. 723 00:41:55,265 --> 00:41:57,474 De ce nu veniți, copii înapoi cu părinții tăi? 724 00:41:57,475 --> 00:41:59,768 Nu suntem copii. am 16 ani. 725 00:41:59,769 --> 00:42:01,103 Felicitări. 726 00:42:01,146 --> 00:42:02,187 Acum dă-mi rochia. 727 00:42:02,230 --> 00:42:04,106 Nu, îl cumpărăm! 728 00:42:04,149 --> 00:42:06,150 Jay arată-i banii tăi. 729 00:42:09,988 --> 00:42:13,449 Portofelul meu. 730 00:42:13,491 --> 00:42:15,617 Hei! Nu poți face asta! 731 00:42:15,618 --> 00:42:17,077 Privește-mă. 732 00:42:18,872 --> 00:42:19,913 Dar suntem clienți! 733 00:42:19,956 --> 00:42:21,290 Nu, sunteți copii. 734 00:42:21,332 --> 00:42:23,959 Scoate rochia aia acum. 735 00:42:42,687 --> 00:42:44,938 Dorinta numarul 9 736 00:42:56,826 --> 00:43:01,663 Când voi avea 16 ani, o vor face nu mă mai trata ca pe un copil. 737 00:43:13,885 --> 00:43:16,387 Când voi avea 16 ani, oamenii se vor opri tratandu-ma ca pe un copil. 738 00:43:31,027 --> 00:43:34,780 Scuză-mă unde este prietenul meu? 739 00:43:34,823 --> 00:43:36,573 Era un băiat aici 740 00:43:36,616 --> 00:43:39,368 dar a plecat cu o fată înăuntru cea mai drăguță mașină galbenă 741 00:43:39,369 --> 00:43:41,995 Așteaptă. A plecat cu Krista? 742 00:43:42,038 --> 00:43:43,706 Se pare ca asa. 743 00:43:43,748 --> 00:43:46,792 Întoarceţi-vă. 744 00:43:46,835 --> 00:43:48,252 Acea ținută este greșită. 745 00:43:48,294 --> 00:43:49,920 E mult prea tânăr pentru tine. 746 00:43:49,963 --> 00:43:51,714 Și dintr-o dată foarte strâns. 747 00:43:51,756 --> 00:43:55,384 Să te bagăm în ceva mai potrivită vârstei. 748 00:43:55,427 --> 00:43:58,846 Să încercăm astea. 749 00:43:58,847 --> 00:44:01,598 Dar nu am bani. 750 00:44:01,641 --> 00:44:05,102 Oh, doar le punem pe contul dvs. de taxare. 751 00:44:05,145 --> 00:44:09,231 Am un cont de taxare? 752 00:44:09,274 --> 00:44:10,941 Este totul în regulă Domnișoara Jensen? 753 00:44:10,942 --> 00:44:12,192 Oh da. 754 00:44:12,235 --> 00:44:16,488 Totul este în regulă. 755 00:44:16,531 --> 00:44:20,159 Este o lume perfectă 756 00:44:20,201 --> 00:44:23,162 O imagine lume perfectă 757 00:44:25,040 --> 00:44:28,125 De data asta o facem în felul nostru 758 00:44:28,168 --> 00:44:29,376 Multumesc mult. 759 00:44:29,419 --> 00:44:31,670 Avem o nouă perspectivă 760 00:44:31,713 --> 00:44:34,757 E timpul să luăm nota 761 00:44:34,799 --> 00:44:36,800 Îndreptați-vă într-o nouă direcție 762 00:44:36,843 --> 00:44:40,554 Deci este o imagine perfectă lumea în care trăim 763 00:44:40,597 --> 00:44:42,348 Începând de astăzi 764 00:44:42,390 --> 00:44:46,060 Este o lume perfectă ni se dau 765 00:44:46,061 --> 00:44:48,896 Nu te înșela 766 00:44:48,938 --> 00:44:50,189 Soarele e pe cer 767 00:44:55,236 --> 00:44:58,364 Este o lume perfectă 768 00:44:59,657 --> 00:45:01,658 Îmi pare rău domnișoară Duffy. 769 00:45:01,701 --> 00:45:04,453 Ne cunoaștem? 770 00:45:04,496 --> 00:45:06,038 Da. 771 00:45:06,081 --> 00:45:07,790 Ah tu ești cel nou profesor suplinitor 772 00:45:07,832 --> 00:45:10,709 ceea ce înseamnă că nu trebuie dădacă acei mici monștri. 773 00:45:10,752 --> 00:45:12,836 Sunt toate ale tale. 774 00:45:30,897 --> 00:45:32,815 Psssst! 775 00:45:46,413 --> 00:45:47,830 Psssst! Jay! 776 00:45:54,129 --> 00:45:56,338 Mă întorc imediat. 777 00:45:56,381 --> 00:45:57,965 Oh grozav. 778 00:45:57,966 --> 00:45:59,925 Lasă-mă să mă cert Blob-ul singur. 779 00:46:01,553 --> 00:46:03,178 Bine du-te. 780 00:46:10,395 --> 00:46:11,520 Da? 781 00:46:11,563 --> 00:46:12,604 Ieși afară! 782 00:46:15,400 --> 00:46:16,692 Ce e în neregulă cu tine? 783 00:46:16,735 --> 00:46:18,110 Scuzați-mă? 784 00:46:18,111 --> 00:46:20,946 M-ai lăsat blocat de ziua mea. 785 00:46:20,947 --> 00:46:22,948 Ce fel de cel mai bun prieten face asta? 786 00:46:22,991 --> 00:46:25,409 Cel mai bun prieten? Ce vrei sa spui? 787 00:46:25,410 --> 00:46:27,077 Oh, salut. Numele meu este Abby Jensen. 788 00:46:27,120 --> 00:46:29,079 Ne-am întâlnit? 789 00:46:29,080 --> 00:46:31,582 Da. Cu mult timp în urmă cred. 790 00:46:31,624 --> 00:46:32,583 Taci. 791 00:46:32,625 --> 00:46:34,251 Opreste-te. 792 00:46:34,252 --> 00:46:35,210 Nu sunt cel mai bun prieten al tău. 793 00:46:35,253 --> 00:46:40,466 Sunt student al doilea. Ești o femeie. 794 00:46:40,508 --> 00:46:43,093 Mulțumesc, dar doar sunt cu patru luni mai în vârstă decât tine. 795 00:46:43,136 --> 00:46:45,137 Da, în anii câinilor. 796 00:46:45,180 --> 00:46:47,806 Ascultă, sunt în mijlocul un experiment important 797 00:46:47,849 --> 00:46:49,767 Și sunt în mijlocul o zi de naștere importantă! 798 00:46:49,809 --> 00:46:51,143 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 799 00:46:51,186 --> 00:46:54,897 Nu așteptați, dă-i drumul. 800 00:46:59,361 --> 00:47:00,319 Jay Kepler! 801 00:47:00,362 --> 00:47:02,404 Tu ești cel mai rău cel mai bun prieten vreodată! 802 00:47:04,407 --> 00:47:05,449 Nu înțeleg. 803 00:47:05,492 --> 00:47:07,493 Sunt expulzat? 804 00:47:07,535 --> 00:47:10,788 Sunt sigur că o vor face explica totul. 805 00:47:10,830 --> 00:47:12,581 mama? tata? 806 00:47:12,624 --> 00:47:14,333 Pentru ce este camionul? 807 00:47:14,376 --> 00:47:16,335 ne mutam? 808 00:47:16,378 --> 00:47:17,628 Doar vino cu noi. 809 00:47:17,671 --> 00:47:19,797 Nu până nu îmi spune cineva ce se intampla? 810 00:47:22,717 --> 00:47:25,094 Abby la care nu poți merge mai liceu. 811 00:47:25,136 --> 00:47:26,512 Ce? De ce nu? 812 00:47:26,554 --> 00:47:27,680 Pentru că este timpul să crești. 813 00:47:27,722 --> 00:47:28,972 Bob. Ce? 814 00:47:29,015 --> 00:47:30,349 Dragă în timp ce casa este fumigată 815 00:47:30,392 --> 00:47:31,684 chiar acolo nu este loc pentru tine. 816 00:47:31,726 --> 00:47:34,687 Deci tatăl tău și cu mine vorbeam Ți-am găsit un apartament 817 00:47:34,688 --> 00:47:35,979 A ce? 818 00:47:36,022 --> 00:47:37,106 Un apartament. 819 00:47:37,148 --> 00:47:38,857 Să locuiască în. 820 00:47:38,858 --> 00:47:40,526 De unul singur? 821 00:47:53,248 --> 00:47:54,707 Este un cartier foarte sigur. 822 00:47:54,708 --> 00:47:55,874 Așa îi spui? 823 00:47:55,875 --> 00:47:57,292 Eu îl numesc scump. 824 00:47:57,335 --> 00:47:59,169 Eu și tatăl tău am plătit depozitul de garanție 825 00:47:59,212 --> 00:48:01,964 dar chiria primei luni este responsabilitatea ta. 826 00:48:08,471 --> 00:48:11,098 Bine, voi primi ultima încărcătură. 827 00:48:11,141 --> 00:48:12,474 O să ai nevoie un loc de muncă cu normă întreagă. 828 00:48:12,475 --> 00:48:13,767 Am încercuit unele bune 829 00:48:13,810 --> 00:48:16,687 Ce? Nu. Nu pot merge la școală și să aibă un loc de muncă. 830 00:48:16,730 --> 00:48:19,231 Ei bine, dacă ești gata pentru facultate Bob! 831 00:48:19,274 --> 00:48:20,482 Da! 832 00:48:20,525 --> 00:48:21,525 Vrea să meargă la facultate! 833 00:48:21,568 --> 00:48:22,985 Nu, nu încă! 834 00:48:22,986 --> 00:48:23,944 Nu face nimic. 835 00:48:23,987 --> 00:48:25,029 Bine. 836 00:48:25,071 --> 00:48:26,655 Mamă, sunt doar un copil! 837 00:48:26,698 --> 00:48:28,365 Nu pot locui aici singur! 838 00:48:28,408 --> 00:48:29,658 Abby nu fi atât de dramatică. 839 00:48:29,701 --> 00:48:31,869 Multe fete de vârsta ta au propriile lor apartamente. 840 00:48:31,911 --> 00:48:34,204 M-am mutat când aveam 18 ani. 841 00:48:34,247 --> 00:48:35,414 Dar nu am 18 ani. 842 00:48:35,457 --> 00:48:36,582 Nu, ai 21 de ani. 843 00:48:36,624 --> 00:48:37,583 22 azi. 844 00:48:37,625 --> 00:48:39,418 La multi ani draga mea. 845 00:48:39,461 --> 00:48:41,170 Ce vrei sa spui? 846 00:48:41,212 --> 00:48:42,504 Să mergem Sue. 847 00:48:42,547 --> 00:48:44,006 Nu! Nu pleca! 848 00:48:44,049 --> 00:48:47,134 Amintește-ți doar că am făcut asta de dragoste Da, dragoste dură. 849 00:48:47,135 --> 00:48:49,178 Bob! 850 00:48:49,220 --> 00:48:50,637 O să fii bine Dovleac. 851 00:48:50,680 --> 00:48:52,681 tata tata 852 00:48:55,018 --> 00:49:01,982 mama Vino și vizitează oricând. 853 00:49:01,983 --> 00:49:03,275 Cu excepția zilelor de miercuri. 854 00:49:03,318 --> 00:49:05,527 Miercuri este seara noastră de bowling. 855 00:49:15,914 --> 00:49:17,748 Amintiri de liceu? 856 00:49:45,151 --> 00:49:47,111 Nu. 857 00:49:47,153 --> 00:49:48,195 Când am 16 ani 858 00:49:52,575 --> 00:49:56,495 Să te bagăm în ceva mai potrivite vârstei. 859 00:49:56,538 --> 00:49:57,788 Tu ești noul înlocuitor profesor. 860 00:49:57,831 --> 00:49:59,540 Opreste-te! Nu sunt cel mai bun prieten al tău. 861 00:49:59,541 --> 00:50:00,416 Sunt student al doilea. 862 00:50:00,417 --> 00:50:03,377 Ești un femeie. 863 00:50:03,378 --> 00:50:04,420 Nu, ai 21 de ani. 864 00:50:04,462 --> 00:50:06,130 22 azi. 865 00:50:06,172 --> 00:50:08,882 La multi ani draga mea. 866 00:50:08,883 --> 00:50:10,050 Oh, nu. 867 00:50:10,093 --> 00:50:11,343 nu nu nu. 868 00:50:11,386 --> 00:50:13,512 Nu asta mi-am dorit! 869 00:50:22,147 --> 00:50:24,481 Celeste! 870 00:50:24,524 --> 00:50:27,985 Celeste, trebuie să vorbesc cu tine! 871 00:50:28,028 --> 00:50:30,195 Chiar acum! 872 00:50:33,450 --> 00:50:34,992 Lista. 873 00:50:37,746 --> 00:50:41,540 Trebuie să existe o dorință. 874 00:50:41,583 --> 00:50:44,293 Asta este! Dorinta numarul 3. 875 00:50:44,336 --> 00:50:46,128 Asta ar trebui să o facă. 876 00:50:50,050 --> 00:50:54,720 Când voi împlini 16 ani, voi decora camera mea cum vreau eu. 877 00:50:59,017 --> 00:51:00,225 Hoo-hoo! 878 00:51:01,686 --> 00:51:02,936 Deliciul decoratorului! 879 00:51:02,979 --> 00:51:06,148 Celeste! Mă bucur că ești aici și eu. 880 00:51:06,191 --> 00:51:08,108 Bine. Frumos. 881 00:51:08,109 --> 00:51:10,152 Mult potențial. 882 00:51:10,195 --> 00:51:11,862 Am nevoie de ajutorul vostru. Sigur o faci. 883 00:51:11,905 --> 00:51:14,406 Poate niște tapet Nu, nici tapet. 884 00:51:14,449 --> 00:51:15,908 Vopsea atunci. 885 00:51:15,950 --> 00:51:16,909 Să ne uităm la câteva mostre. 886 00:51:16,951 --> 00:51:18,035 Nu mă asculta. 887 00:51:18,078 --> 00:51:19,745 Lumânările tale magice a facut o greseala. 888 00:51:19,788 --> 00:51:20,913 Lumânările nu fac greșeli. 889 00:51:20,955 --> 00:51:22,623 Oamenii o fac. 890 00:51:22,624 --> 00:51:25,501 Mi-am pus o dorință, dar asta nu a fost chiar dorința mea. 891 00:51:25,543 --> 00:51:27,294 Ce zici de niște perdele? 892 00:51:27,337 --> 00:51:28,420 Nu! 893 00:51:28,463 --> 00:51:29,546 O decizie proasta. 894 00:51:29,589 --> 00:51:30,589 Ai nevoie de intimitate. 895 00:51:30,590 --> 00:51:31,382 Ești singur. 896 00:51:31,424 --> 00:51:33,592 Ești femeie Nu, nu sunt! 897 00:51:33,635 --> 00:51:34,551 Nu sunt femeie! 898 00:51:34,594 --> 00:51:35,928 Am 16 ani! 899 00:51:35,970 --> 00:51:40,766 Mi-am pus o dorință numărul 9. 900 00:51:40,809 --> 00:51:42,059 Nu am vrut să fiu adult! 901 00:51:42,060 --> 00:51:44,561 Am vrut doar să fiu tratat ca unul! 902 00:51:44,562 --> 00:51:46,105 Lumânările au propria lor logica. 903 00:51:46,147 --> 00:51:47,398 Nu întotdeauna îți oferă ce vrei tu. 904 00:51:47,399 --> 00:51:48,899 Uneori îți dau ceea ce ai nevoie. 905 00:51:48,942 --> 00:51:51,902 Și scumpo ai nevoie de draperii imediat. 906 00:51:51,903 --> 00:51:53,862 Nu am nevoie de draperii! 907 00:51:53,863 --> 00:51:55,531 Am nevoie de viața mea înapoi! 908 00:51:55,573 --> 00:51:56,740 Mi-am dorit doar să plece prietenii mei 909 00:51:56,783 --> 00:51:59,410 petrecerea mea Sweet 16 balul meu senior 910 00:52:01,246 --> 00:52:03,914 Am ratat absolvirea! 911 00:52:03,957 --> 00:52:05,708 Trebuie să-mi iau acea dorință înapoi! 912 00:52:05,750 --> 00:52:08,669 O, dragă. 913 00:52:08,712 --> 00:52:10,838 Mă tem că nu este posibil. 914 00:52:10,839 --> 00:52:13,382 Lumânările și dvs dorințele merg împreună. 915 00:52:13,425 --> 00:52:16,010 Din moment ce nu există nicio refacere dorință pe lista ta 916 00:52:16,052 --> 00:52:19,555 Mi-e teamă când miezul nopții vine asta e viața ta. 917 00:52:21,850 --> 00:52:22,850 Dar 918 00:52:25,520 --> 00:52:27,146 Deliciul decoratorului. 919 00:52:27,188 --> 00:52:28,856 Uh-huh. 920 00:52:28,898 --> 00:52:30,274 Pe drum. 921 00:52:30,316 --> 00:52:31,358 Husă de urgență. 922 00:52:31,401 --> 00:52:32,568 Trebuie să fug. 923 00:52:32,610 --> 00:52:35,362 Ce? nu nu nu! 924 00:52:35,405 --> 00:52:37,614 Așteaptă! 925 00:52:37,657 --> 00:52:41,535 Celeste Celeste 926 00:52:47,125 --> 00:52:48,500 Încerci să fugi pe chirie? 927 00:52:48,501 --> 00:52:50,085 Nu! Bun. 928 00:52:50,128 --> 00:52:51,795 Prima lună este scadentă peste trei zile. 929 00:52:51,796 --> 00:52:53,172 Plătiți sau mutați-vă. 930 00:52:57,010 --> 00:52:58,719 Mută-te afară. 931 00:53:01,639 --> 00:53:03,515 Mută-te afară. 932 00:53:11,024 --> 00:53:12,358 Urari stupide! 933 00:53:12,400 --> 00:53:14,902 De ce te-am scris vreodată! 934 00:53:21,701 --> 00:53:23,911 O să schimb doar una. 935 00:53:50,855 --> 00:53:52,022 Ha! 936 00:53:52,065 --> 00:53:53,524 Am inteles! 937 00:54:03,493 --> 00:54:06,078 Urăsc sushi-ul și o voi face mereu! 938 00:54:13,795 --> 00:54:15,671 Hei 939 00:54:16,965 --> 00:54:20,968 Ce zici de tine Dorința nr. 14? 940 00:54:21,011 --> 00:54:22,136 Când am 16 ani 941 00:54:25,765 --> 00:54:27,725 Iată, iubito. 942 00:54:27,767 --> 00:54:29,351 Mamă, nu bati niciodată? 943 00:54:29,394 --> 00:54:30,561 Am nevoie de intimitate. 944 00:54:30,562 --> 00:54:31,562 Ce? 945 00:54:31,604 --> 00:54:33,981 Am nevoie de intimitate. 946 00:54:34,024 --> 00:54:35,107 Stai un minut. 947 00:54:35,150 --> 00:54:37,026 Bob vino aici un minut. 948 00:54:37,068 --> 00:54:38,527 Spune-i tatălui tău. 949 00:54:38,570 --> 00:54:40,362 Am nevoie de intimitate. 950 00:54:40,405 --> 00:54:41,488 Încă o dată. 951 00:54:41,531 --> 00:54:42,990 Am nevoie de intimitate. Am nevoie de intimitate. 952 00:54:43,033 --> 00:54:44,867 Nu înțeleg un cuvânt spune ea. Tu? 953 00:54:44,868 --> 00:54:46,952 Nu. Apoi, nu o fac niciodată. 954 00:54:54,336 --> 00:54:56,003 Acest lucru trebuie să funcționeze. 955 00:55:11,394 --> 00:55:13,187 Vă rog să înțelegeți. 956 00:55:25,200 --> 00:55:26,909 Abby! Bună tati. 957 00:55:26,951 --> 00:55:29,119 Dragă uite cine este. 958 00:55:29,120 --> 00:55:31,205 Buna draga mea. Buna mama. 959 00:55:31,247 --> 00:55:34,083 Nu ar trebui să fii pe cont propriu loc unde despachetează acele cutii? 960 00:55:34,084 --> 00:55:36,752 Da, dar mi-a fost dor de voi. 961 00:55:36,753 --> 00:55:38,337 Ah, ce dulce. 962 00:55:38,380 --> 00:55:40,089 Dar suntem amabili de ocupat chiar acum. 963 00:55:40,131 --> 00:55:41,465 E rândul tău dragă. 964 00:55:41,508 --> 00:55:42,758 Ce folos? 965 00:55:42,801 --> 00:55:45,594 22 de cărți în mână si tot nu ma pot juca! 966 00:55:48,973 --> 00:55:49,848 Asta nu poate aștepta? 967 00:55:49,891 --> 00:55:52,101 Desigur că se poate. 968 00:55:52,143 --> 00:55:53,811 Care-i treaba? 969 00:55:56,564 --> 00:55:58,899 Păi um 970 00:56:00,151 --> 00:56:03,195 Am ceva important să discutăm cu tine 971 00:56:03,238 --> 00:56:10,869 și m-am gândit că dacă asculți cu adevărat la mine s-ar putea sa intelegi. 972 00:56:13,707 --> 00:56:14,665 Bob. 973 00:56:14,708 --> 00:56:16,959 Ce? ascult. 974 00:56:17,002 --> 00:56:19,086 Ascultăm. 975 00:56:19,087 --> 00:56:20,379 Chiar dacă sună nebunesc? 976 00:56:20,422 --> 00:56:22,673 Îl ascult pe tatăl tău tot timpul. 977 00:56:22,716 --> 00:56:23,674 Ce ar trebui să însemne asta? 978 00:56:23,717 --> 00:56:25,217 Haide iubito. 979 00:56:29,264 --> 00:56:33,225 Când m-am trezit azi dimineață Aveam 16 ani. 980 00:56:36,771 --> 00:56:39,732 Am crezut că asta va fi cea mai bună zi din viața mea. 981 00:56:39,774 --> 00:56:45,696 Apoi această zână de naștere a apărut și mi-a dat acestea. 982 00:56:48,533 --> 00:56:52,786 Vrei să te uiți la acest onorabil? 983 00:56:52,829 --> 00:56:55,497 Ei bine, asta aduce înapoi amintiri nu? 984 00:56:55,540 --> 00:56:57,583 Ce? Ce amintiri? 985 00:56:57,625 --> 00:57:00,294 Tatăl tău m-a dus la Restaurant chinezesc Lucky Duck 986 00:57:00,337 --> 00:57:02,254 în noaptea în care te-ai născut. 987 00:57:02,297 --> 00:57:04,089 Am avut puiul portocaliu. 988 00:57:04,132 --> 00:57:05,090 Am crezut că este un prevestitor. 989 00:57:05,133 --> 00:57:07,134 Ne-am simțit mereu atât de norocoși 990 00:57:07,177 --> 00:57:10,304 a avea o fiică ca minunat ca esti. 991 00:57:10,347 --> 00:57:11,430 Serios? 992 00:57:11,473 --> 00:57:13,223 într-adevăr. 993 00:57:15,852 --> 00:57:20,314 Atunci vei înțelege când Eu zic că trebuie să mă întorc 994 00:57:20,357 --> 00:57:22,524 și trăiesc cu tine si intoarce-te la scoala.. 995 00:57:22,525 --> 00:57:25,861 Nu sunt pregătit să-l am pe al meu apartament și propriul meu loc de muncă. 996 00:57:25,862 --> 00:57:27,863 Te rog spune-mi ca intelegi. 997 00:57:27,864 --> 00:57:33,369 Abby uită-te în spatele tău. 998 00:57:33,411 --> 00:57:34,787 De când erai o fetiță 999 00:57:34,829 --> 00:57:38,957 tot ce ai vrut a fost să fii exact ceea ce esti acum. 1000 00:57:39,000 --> 00:57:43,671 Frumos și independent. 1001 00:57:43,713 --> 00:57:46,006 Îmi amintesc ziua această fotografie a fost făcută. 1002 00:57:46,049 --> 00:57:48,842 Ai vrut un adult petrecere aniversară. 1003 00:57:48,843 --> 00:57:53,055 Toate îmbrăcate în mine tocuri înalte și perle. 1004 00:57:53,098 --> 00:57:54,598 Nu ai fost niciodată mai fericit. 1005 00:57:54,641 --> 00:57:59,436 Dar a fi crescut este diferit decât să visezi, nu-i așa? 1006 00:57:59,479 --> 00:58:02,147 Da. 1007 00:58:02,190 --> 00:58:04,024 Vă înțelegem. 1008 00:58:04,067 --> 00:58:05,693 Tu faci? 1009 00:58:05,735 --> 00:58:07,152 Desigur. 1010 00:58:07,153 --> 00:58:08,737 Ți-e frică din copilărie s-a terminat și odată cu ea 1011 00:58:08,780 --> 00:58:11,990 toate cele mai bune momente din viața ta. Da! 1012 00:58:11,991 --> 00:58:13,784 Probabil că vrei să te întorci înapoi ceasul și începe de la capăt. 1013 00:58:13,827 --> 00:58:14,827 Da! Da! 1014 00:58:14,869 --> 00:58:16,286 Exact asta ce vreau sa fac! 1015 00:58:16,329 --> 00:58:19,581 Știm cum se simte. 1016 00:58:19,624 --> 00:58:22,751 Atunci sunt încă al tău fetiță? 1017 00:58:22,794 --> 00:58:25,379 Vei fi mereu al nostru fetiță Dovleac 1018 00:58:35,765 --> 00:58:37,433 Uite! viespi! 1019 00:58:37,475 --> 00:58:38,350 E timpul să pleci Dovleac. 1020 00:58:38,393 --> 00:58:40,185 Conduceți în siguranță. 1021 00:58:40,228 --> 00:58:41,854 Și nu uitați de acestea. 1022 00:58:41,896 --> 00:58:44,314 Dar te-am crezut baietii au inteles. 1023 00:58:44,357 --> 00:58:46,567 Înțelegem vârsta adultă ar putea fi dur. 1024 00:58:46,609 --> 00:58:48,444 Uneori se ajunge un mic buggy. 1025 00:58:48,486 --> 00:58:50,487 La revedere acum dragă! 1026 00:58:52,657 --> 00:58:54,116 te iubesc! 1027 00:58:59,330 --> 00:59:01,665 Deci așa se simte. 1028 00:59:30,111 --> 00:59:31,236 Salut Logan. 1029 00:59:31,279 --> 00:59:32,363 Hei. 1030 00:59:32,405 --> 00:59:33,614 Plimbare cool. 1031 00:59:33,656 --> 00:59:36,325 Da ai spus asta în această dimineață. 1032 00:59:36,368 --> 00:59:37,951 huh? 1033 00:59:37,994 --> 00:59:42,164 Deci ce esti faci aici? 1034 00:59:42,207 --> 00:59:43,916 Parte. 1035 00:59:43,958 --> 00:59:45,751 Corect. 1036 00:59:47,712 --> 00:59:50,506 Nu am fost invitat. 1037 00:59:50,548 --> 00:59:51,715 Huh. 1038 00:59:57,180 --> 00:59:58,972 Hei! Da? 1039 00:59:59,015 --> 01:00:01,058 Vei face ceva pentru mine? Sigur. 1040 01:00:01,101 --> 01:00:03,894 Fă-mi o poză cu masina ta. 1041 01:00:03,895 --> 01:00:06,313 Bine. 1042 01:00:06,356 --> 01:00:07,606 Mulţumesc. 1043 01:00:07,649 --> 01:00:09,441 Este ceea ce vreau când am vârsta ta. 1044 01:00:13,363 --> 01:00:14,822 Poftim. 1045 01:00:14,864 --> 01:00:16,281 Rece. 1046 01:00:18,034 --> 01:00:20,703 Oh, omule, e fierbinte. 1047 01:00:20,745 --> 01:00:22,538 Abia aștept să-i arăt Kristei! 1048 01:00:39,097 --> 01:00:40,514 Joey Lockhart! 1049 01:00:43,351 --> 01:00:45,394 Pleacă de pe mine! 1050 01:00:45,437 --> 01:00:46,895 Coborî! 1051 01:00:46,938 --> 01:00:48,355 Trebuie să mă crezi, Jay. 1052 01:00:48,398 --> 01:00:49,732 Ești cel mai bun prieten al meu și este ziua mea de 16 ani 1053 01:00:49,733 --> 01:00:51,817 și am primit aceste magie lumânări la stația de autobuz 1054 01:00:51,860 --> 01:00:54,236 și mașina asta mare a oprit iar Joey Lockhart a ieșit 1055 01:00:54,279 --> 01:00:59,241 și m-a sărutat nu o cunosc. 1056 01:00:59,284 --> 01:01:01,160 Ai fost acolo! L-ai văzut! 1057 01:01:01,202 --> 01:01:02,745 Dă drumul. 1058 01:01:02,746 --> 01:01:06,040 Nu până nu mă asculți. Dă-mi cinci minute. 1059 01:01:10,045 --> 01:01:11,545 Patru. 1060 01:01:15,717 --> 01:01:17,718 Bine. 1061 01:01:17,761 --> 01:01:20,054 Știu că este greu de crezut 1062 01:01:20,096 --> 01:01:24,058 dar suntem cei mai buni prieteni și o pot dovedi. 1063 01:01:26,686 --> 01:01:28,020 Aşa? 1064 01:01:28,021 --> 01:01:30,230 Uită-te la breloul tău de chei. 1065 01:01:50,960 --> 01:01:54,088 Happy Sweet 16. Iubește-o pe Jay. 1066 01:01:56,174 --> 01:01:58,008 I-ai dat asta eu azi dimineata. 1067 01:01:58,009 --> 01:02:00,219 Pentru aniversarea mea de 16 ani. 1068 01:02:13,191 --> 01:02:14,066 Abby. 1069 01:02:14,109 --> 01:02:16,068 Îți amintești? 1070 01:02:16,111 --> 01:02:17,986 Așa cred. 1071 01:02:18,029 --> 01:02:20,989 Deci mă crezi? 1072 01:02:20,990 --> 01:02:23,158 Da. 1073 01:02:23,159 --> 01:02:24,535 Da. 1074 01:02:35,171 --> 01:02:36,547 El mă crede! 1075 01:02:36,589 --> 01:02:37,756 Vai. 1076 01:02:37,799 --> 01:02:39,174 Volum. 1077 01:02:43,596 --> 01:02:46,473 Asta nu schimbă nimic. 1078 01:02:46,516 --> 01:02:51,395 Și când vine miezul nopții Sunt blocat așa pentru totdeauna. 1079 01:02:58,653 --> 01:03:00,988 Aici hai să văd lista. 1080 01:03:01,031 --> 01:03:03,866 Poftim. 1081 01:03:03,908 --> 01:03:13,250 Bine, ai folosit 12 789 Sari înainte. 1082 01:03:13,293 --> 01:03:15,210 Nu pot să cred ai irosit o dorință pe sushi. 1083 01:03:15,253 --> 01:03:16,837 aveam 8 ani. 1084 01:03:16,880 --> 01:03:19,298 Am avut o foarte palat nesofisticat. 1085 01:03:19,341 --> 01:03:20,883 A avut? 1086 01:03:27,098 --> 01:03:30,100 Ești cel mai bun prieten, Jay. 1087 01:03:30,143 --> 01:03:33,604 Știu. 1088 01:03:33,646 --> 01:03:34,855 haide. 1089 01:03:34,898 --> 01:03:38,067 Cele mai multe dintre acestea sunt cam inutil 1090 01:03:38,068 --> 01:03:40,736 pentru că ești deja adult. 1091 01:03:40,779 --> 01:03:48,202 Asta lasă 15 și Logan Buchanan Da, despre asta 1092 01:03:48,203 --> 01:03:51,163 15 a fost întotdeauna preferatul meu. 1093 01:03:51,206 --> 01:03:55,793 Când voi avea 16 ani, voi avea cea mai bună petrecere vreodată. 1094 01:04:00,131 --> 01:04:03,801 Dar nu mai ai 16 ani. 1095 01:04:15,897 --> 01:04:17,648 Hei. 1096 01:04:17,691 --> 01:04:21,360 Trebuie să fac un apariție la petrecerea Kristei. 1097 01:04:21,403 --> 01:04:24,947 Poate vrei să vii cu mine? 1098 01:04:27,617 --> 01:04:28,992 Nu ca întâlnirea mea sau altceva. 1099 01:04:28,993 --> 01:04:30,369 Nu. 1100 01:04:30,370 --> 01:04:33,163 Desigur că nu. 1101 01:04:33,206 --> 01:04:34,790 Bine? 1102 01:04:39,254 --> 01:04:41,171 Mi-ar plăcea să merg cu tine, Jay. 1103 01:04:43,341 --> 01:04:45,134 Bine. 1104 01:05:02,027 --> 01:05:03,527 Mare petrecere. 1105 01:05:03,570 --> 01:05:05,612 Doamnelor mai întâi. 1106 01:05:17,167 --> 01:05:19,585 Mike? 1107 01:05:19,627 --> 01:05:21,712 Spune-i meu sora mai mare, Abby, toată lumea. 1108 01:05:25,633 --> 01:05:27,885 Ești foarte bătrân Abs dar tot esti cool! 1109 01:05:27,927 --> 01:05:29,845 Deci Mike poate juca cu adevărat? 1110 01:05:29,888 --> 01:05:31,055 Da. 1111 01:05:31,056 --> 01:05:32,681 Ceva tocmai a făcut clic cu el anul acesta. 1112 01:05:32,724 --> 01:05:34,641 A luat în serios cântând la chitară. 1113 01:05:34,684 --> 01:05:36,852 El chiar este plătit bine pentru acest concert. 1114 01:05:42,484 --> 01:05:43,400 Așteaptă. 1115 01:05:43,443 --> 01:05:44,610 Am omis ceva? 1116 01:05:44,652 --> 01:05:46,820 Adică în afară de ultimul an? 1117 01:05:46,821 --> 01:05:49,406 Jay, ești aici! 1118 01:05:49,449 --> 01:05:52,034 Hi! Sunt atât de bucuros ai putea sa reusesti! 1119 01:05:52,077 --> 01:05:53,619 Da. 1120 01:05:53,661 --> 01:05:56,538 Eu sunt Abby Jensen. 1121 01:05:56,581 --> 01:05:57,831 stiu o prostie. 1122 01:05:57,874 --> 01:05:59,833 Suntem vecini? 1123 01:05:59,876 --> 01:06:02,753 Da. Vecinii. 1124 01:06:02,796 --> 01:06:04,296 Petrecerea ta arată grozav. 1125 01:06:04,297 --> 01:06:06,298 Mulțumesc părinților tăi. 1126 01:06:06,299 --> 01:06:08,384 Au găsit toate acestea uimitoare decoratiuni in garajul lor 1127 01:06:08,426 --> 01:06:10,552 după casa lor a fost infestat de viespi. 1128 01:06:10,595 --> 01:06:13,597 Presupun că au rămas de la petrecerea ta Sweet 16 1129 01:06:13,640 --> 01:06:15,599 dar nu s-a obișnuit niciodată din anumite motive. 1130 01:06:15,642 --> 01:06:17,685 Așa că mi le-au dat! 1131 01:06:17,727 --> 01:06:18,811 Norocosule. 1132 01:06:18,812 --> 01:06:20,896 Nu-i așa? 1133 01:06:20,939 --> 01:06:24,191 Și ești tocmai la timp pentru marea sărbătoare. 1134 01:06:26,778 --> 01:06:27,903 Mulțumesc că ați venit tuturor! 1135 01:06:32,575 --> 01:06:34,493 Omule, acesta este un vis devine realitate pentru mine. 1136 01:06:36,079 --> 01:06:37,329 Ce se întâmplă? 1137 01:06:37,372 --> 01:06:38,497 Jay Kepler doamnelor si domnilor. 1138 01:06:38,498 --> 01:06:40,708 Noul nostru președinte al Corpului Studențesc! 1139 01:06:46,131 --> 01:06:47,631 Multumesc. 1140 01:06:47,674 --> 01:06:50,050 Vreau să-mi recunosc campania manager Krista Cook. 1141 01:06:53,930 --> 01:06:55,681 Ceea ce nu știți cu toții este că chiar îmi doream asta 1142 01:06:55,724 --> 01:06:58,350 dar îmi era prea frică să încerc. 1143 01:06:58,393 --> 01:06:59,893 Nu aș fi putut s-o fac fără ajutorul tău Krista. 1144 01:07:01,730 --> 01:07:04,606 Multumesc mult! 1145 01:07:04,649 --> 01:07:08,527 1234 Distreaza-te bine? Mm-hmm. 1146 01:07:14,784 --> 01:07:17,369 Deci ești Corpul Studențesc Președinte? 1147 01:07:17,412 --> 01:07:18,704 Da. 1148 01:07:18,747 --> 01:07:21,623 Am fost președintele Corpului Studențesc. 1149 01:07:21,624 --> 01:07:22,958 Oh da. 1150 01:07:23,001 --> 01:07:24,293 Ciudat. 1151 01:07:24,336 --> 01:07:27,004 M-am gândit cu mine din felul în care Krista avea să câștige cu siguranță. 1152 01:07:27,047 --> 01:07:28,589 Krista? 1153 01:07:28,631 --> 01:07:31,008 Ea urăște concurența. 1154 01:07:31,051 --> 01:07:32,092 Krista? 1155 01:07:32,135 --> 01:07:33,344 Krista noastră. 1156 01:07:33,386 --> 01:07:34,428 Da. 1157 01:07:34,471 --> 01:07:36,221 Cred că fără tine în viața ei 1158 01:07:36,222 --> 01:07:39,308 pur si simplu nu avea un motiv a concura pentru orice. 1159 01:07:39,351 --> 01:07:43,437 Ea este foarte utilă și bună ascultător și un mare prieten. 1160 01:07:43,480 --> 01:07:45,647 Băieți, v-ați dori. 1161 01:07:45,690 --> 01:07:48,525 Dacă știi că ai fost aceeasi varsta nu? 1162 01:08:09,839 --> 01:08:12,800 Uită-te în jur, e în toiul nopții 1163 01:08:12,842 --> 01:08:16,053 Ai pierdut fiecare luptă 1164 01:08:16,096 --> 01:08:20,933 Speranța ta se simte ruptă 1165 01:08:20,975 --> 01:08:22,476 Picioarele tale sunt aspre 1166 01:08:22,519 --> 01:08:24,436 Sunt răzuite și învinețite 1167 01:08:24,479 --> 01:08:28,482 Dar mai ai putere să te ducă prin 1168 01:08:28,525 --> 01:08:33,278 În zori 1169 01:08:33,321 --> 01:08:35,531 Doar închide ochii 1170 01:08:35,573 --> 01:08:36,949 Asta se presupunea să fie petrecerea mea. 1171 01:08:36,991 --> 01:08:38,617 și împingeți direct 1172 01:08:38,660 --> 01:08:41,495 Știu că e greu acum 1173 01:08:41,538 --> 01:08:44,832 Aceasta a fost menită pentru tine 1174 01:08:44,874 --> 01:08:47,543 Când norii au plecat 1175 01:08:47,585 --> 01:08:50,713 Nici o umbră la vedere 1176 01:08:50,755 --> 01:08:56,719 Vei fi udat de soare cu ochii deschisi 1177 01:08:56,761 --> 01:08:59,221 Oh oh oh 1178 01:09:02,684 --> 01:09:05,477 Oh oh oh 1179 01:09:08,565 --> 01:09:10,858 Acum, la plajă, valurile încă se prăbușesc 1180 01:09:10,900 --> 01:09:14,528 Marea te poate prinde și te poate trage înapoi 1181 01:09:14,571 --> 01:09:19,616 Și soarele poate fi acoperit de gri 1182 01:09:19,659 --> 01:09:22,494 Nisipul va mâncărime sarea poate arde 1183 01:09:22,495 --> 01:09:26,832 Uraganul își va lua rândul 1184 01:09:26,875 --> 01:09:31,420 Până în zori 1185 01:09:31,463 --> 01:09:36,925 Doar închide ochii și împinge direct prin 1186 01:09:36,968 --> 01:09:40,095 Știu că e greu acum 1187 01:09:40,138 --> 01:09:43,098 Aceasta a fost menită pentru tine 1188 01:09:43,141 --> 01:09:46,018 Când norii au plecat 1189 01:09:46,061 --> 01:09:49,188 Nu se vede o furtună 1190 01:09:49,230 --> 01:09:52,066 Vei fi udat de soare 1191 01:09:52,108 --> 01:09:55,319 Cu ochii deschiși 1192 01:10:18,677 --> 01:10:21,261 Așa că închide ochii închide-i bine 1193 01:10:21,304 --> 01:10:26,600 Lasă-l să fie și se va estompa 1194 01:10:26,643 --> 01:10:28,769 Se estompează 1195 01:10:30,438 --> 01:10:33,148 Împingeți mai departe prin puterea în voi 1196 01:10:33,191 --> 01:10:37,778 Lasă-l să fie și dorește-ți totul 1197 01:10:37,821 --> 01:10:40,197 Toate departe 1198 01:10:41,991 --> 01:10:45,035 Așa că închide ochii închide-i bine 1199 01:10:45,078 --> 01:10:48,997 Lasă-l să fie și se va estompa 1200 01:10:53,211 --> 01:10:56,880 Împingeți mai departe prin puterea în voi 1201 01:10:56,923 --> 01:11:00,300 Lasă-l să fie și dorește-ți totul 1202 01:11:05,515 --> 01:11:09,143 Cu ochii deschiși larg, totul e bine 1203 01:11:09,185 --> 01:11:13,522 Acum uită-te cum se estompează 1204 01:11:13,565 --> 01:11:16,775 Zi de zi 1205 01:11:16,818 --> 01:11:22,197 Doar închide ochii și împinge direct prin 1206 01:11:22,240 --> 01:11:25,617 Știu că e greu acum 1207 01:11:25,660 --> 01:11:28,579 Dar asta a fost menit pentru tine 1208 01:11:28,621 --> 01:11:34,335 Când norii au plecat nu se vede o furtună 1209 01:11:34,377 --> 01:11:40,299 Vei fi udat de soare cu ochii deschisi 1210 01:11:49,517 --> 01:11:52,186 Ananas pepperoni mare pentru Jensen. 1211 01:12:00,111 --> 01:12:01,779 Nu am comandat o pizza. 1212 01:12:01,821 --> 01:12:03,113 Știu. 1213 01:12:03,114 --> 01:12:05,866 M-am gândit doar ai putea folosi un prieten. 1214 01:12:08,995 --> 01:12:10,329 O, dragă. 1215 01:12:13,625 --> 01:12:15,334 Uscă acele lacrimi. 1216 01:12:17,045 --> 01:12:18,420 Mi-e foame. 1217 01:12:18,463 --> 01:12:19,880 Tu esti? 1218 01:12:19,881 --> 01:12:23,342 Sigur noi, ființe magice trebuie sa manance si. 1219 01:12:24,719 --> 01:12:26,637 Această zi nu a trecut așa cum credeam că va fi. 1220 01:12:26,680 --> 01:12:28,347 Nu pot să cred că am irosit dorințele mele asupra lucrurilor 1221 01:12:28,348 --> 01:12:29,723 ca să o bată pe Krista Cook. 1222 01:12:29,724 --> 01:12:31,225 Da. 1223 01:12:31,267 --> 01:12:34,520 E destul de drăguță acum că ea nu vrea să te distrugă. 1224 01:12:34,562 --> 01:12:35,729 Nu-l frecați. 1225 01:12:35,772 --> 01:12:37,856 Este o prietenă foarte bună lui Jay. 1226 01:12:37,899 --> 01:12:39,525 Mai bine decât am fost. 1227 01:12:39,567 --> 01:12:42,152 Nici nu știam că vrea pentru a fi Președintele Corpului Studențesc. 1228 01:12:42,195 --> 01:12:44,488 Cum aș fi putut să fiu atât de necugetat? 1229 01:12:46,116 --> 01:12:47,366 Tot ce m-am putut gândi 1230 01:12:47,409 --> 01:12:52,204 făcea petreceri și haine și popularitate. 1231 01:12:52,247 --> 01:12:55,457 Nu pot să cred acele lucruri au fost atât de importante pentru mine. 1232 01:12:55,500 --> 01:12:57,167 Aveai 16 ani. 1233 01:12:57,168 --> 01:12:59,086 Dar nu am apreciat. 1234 01:12:59,129 --> 01:13:01,797 De când eram mic Am vrut să cresc. 1235 01:13:01,798 --> 01:13:06,260 Am crezut că este singura cale pentru a obține ceea ce îmi doream. 1236 01:13:06,302 --> 01:13:09,638 Presupun că nu mi-am dat seama ceea ce aveam deja. 1237 01:13:21,609 --> 01:13:24,111 Mai ai acest mic număr. 1238 01:13:29,826 --> 01:13:31,869 Dorinta 16. 1239 01:13:31,911 --> 01:13:35,164 În toți acești ani l-am salvat pentru ceva cu adevărat special. 1240 01:13:38,293 --> 01:13:40,127 Dintre toate dorințele de pe această listă 1241 01:13:40,170 --> 01:13:43,547 acesta este acela Aș vrea să mă pot schimba. 1242 01:13:57,103 --> 01:13:59,104 Wow acea gumă este încă cu adevărat proaspăt. 1243 01:14:13,912 --> 01:14:13,952 Poate regulile nu știu despre gumă. 1244 01:14:15,872 --> 01:14:18,332 Există o singură cale pentru a afla. 1245 01:14:44,693 --> 01:14:49,071 Mi-aș dori să pot începe toată ziua asta din nou. 1246 01:14:54,369 --> 01:14:55,536 Surprinde! 1247 01:14:59,874 --> 01:15:01,625 La multi ani Abby. 1248 01:15:01,668 --> 01:15:02,668 Uite. 1249 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Primul tău 16 poza de ziua de nastere. 1250 01:15:09,259 --> 01:15:11,844 Aceasta este o imagine grozavă! 1251 01:15:11,845 --> 01:15:14,555 Aceasta este cea mai bună poză pe care o am văzut vreodată în toată viața mea! 1252 01:15:14,597 --> 01:15:16,265 Multumesc multumesc multumesc! 1253 01:15:16,307 --> 01:15:18,183 Bine ai venit Pumpkin. 1254 01:15:19,686 --> 01:15:21,854 Îți pui o dorință dragă? 1255 01:15:21,896 --> 01:15:25,024 Imi doresc exact asta. 1256 01:15:25,066 --> 01:15:27,985 Totul este perfect. 1257 01:15:32,282 --> 01:15:33,699 viespi! 1258 01:15:34,784 --> 01:15:35,784 Da. 1259 01:15:38,163 --> 01:15:40,080 Am văzut pe unul s-a târât pe orificiul de ventilație pentru AC. 1260 01:15:40,123 --> 01:15:41,498 Nu, nici unul. Mii! 1261 01:15:41,499 --> 01:15:44,126 Cuib acolo sus de 16 ani! 1262 01:15:44,169 --> 01:15:45,961 Dragă, știm. 1263 01:15:46,004 --> 01:15:47,671 Nu, nu știi. Nu poți ști 1264 01:15:47,714 --> 01:15:49,298 că se duce casa să fie total infestat 1265 01:15:49,341 --> 01:15:50,841 iar viespile vor preia mașinile 1266 01:15:50,884 --> 01:15:53,010 și tu și tata veți avea să locuiască în alee 1267 01:15:53,053 --> 01:15:54,887 dar apoi Joey Lockhart va veni și mă va săruta 1268 01:15:54,929 --> 01:15:56,305 și voi primi lumânări si urari 1269 01:15:56,348 --> 01:15:58,307 iar unele chiar haine superbe 1270 01:15:58,308 --> 01:16:01,018 și totul va arăta parca va fi bine. 1271 01:16:01,061 --> 01:16:02,394 Dar apoi voi face o dorință cu adevărat stupidă 1272 01:16:02,437 --> 01:16:03,854 pe care nu am vrut să o fac 1273 01:16:03,897 --> 01:16:06,190 și va trebui să cresc și trăiesc singur și ratați petrecerea mea 1274 01:16:06,232 --> 01:16:07,775 iar asta se va transforma in cea mai proasta 16 aniversare 1275 01:16:07,817 --> 01:16:09,401 în istoria lui 16 ani de naștere! 1276 01:16:09,444 --> 01:16:12,154 Trebuie să suni exterminatorul acum! 1277 01:16:15,658 --> 01:16:17,117 Okey dokey. 1278 01:16:17,160 --> 01:16:18,494 Toate gata. 1279 01:16:18,495 --> 01:16:21,413 Uau, acela a fost cuib de viespi. 1280 01:16:21,456 --> 01:16:22,539 Celeste? 1281 01:16:22,582 --> 01:16:23,624 Bună Abby. 1282 01:16:23,667 --> 01:16:24,875 O cunoști. 1283 01:16:24,918 --> 01:16:27,711 Da, tocmai ne-am întâlnit azi dimineață. 1284 01:16:27,754 --> 01:16:31,340 Când m-a sunat Abby. Ești foarte norocos că am apărut când am făcut-o. 1285 01:16:31,383 --> 01:16:34,468 Deci viespile au dispărut toate. 1286 01:16:34,511 --> 01:16:37,304 De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1287 01:16:37,347 --> 01:16:39,556 Totul va fi bine? 1288 01:16:39,599 --> 01:16:41,934 Mai bine decât bine. 1289 01:16:41,976 --> 01:16:43,977 Așteaptă. Cu ce ​​iti datorez? 1290 01:16:43,978 --> 01:16:46,146 Consideră-l un cadou Sweet 16. 1291 01:16:46,189 --> 01:16:48,440 La multi ani Abby. 1292 01:16:48,483 --> 01:16:49,692 Multumesc. 1293 01:16:49,734 --> 01:16:52,236 Pentru tot. 1294 01:16:57,409 --> 01:17:00,452 Mergeți în jos și începeți să faceți asta mic dejun special de ziua de nastere 1295 01:17:00,495 --> 01:17:01,620 ai plănuit pentru mine mamă. 1296 01:17:01,621 --> 01:17:03,038 Voi fi chiar acolo. 1297 01:17:28,565 --> 01:17:32,317 Da na na da na na acum! 1298 01:17:34,320 --> 01:17:37,573 Da na na da na na acum! 1299 01:17:37,615 --> 01:17:38,699 Hei! 1300 01:17:38,742 --> 01:17:39,825 Este pentru dumneavoastră. 1301 01:17:39,868 --> 01:17:41,744 îl salvam pentru petrecerea mea Sweet 16 1302 01:17:41,786 --> 01:17:45,122 dar cred că ai nevoie mai mult. 1303 01:17:45,123 --> 01:17:46,040 Vai! 1304 01:17:46,082 --> 01:17:48,334 Pentru ce? 1305 01:17:48,376 --> 01:17:49,752 O chitara adevarata. 1306 01:17:49,794 --> 01:17:52,421 Cred că ești cu adevărat talentat. 1307 01:17:56,801 --> 01:17:58,260 Multumesc Abs. 1308 01:17:59,637 --> 01:18:00,971 Te iubesc Mike. 1309 01:18:04,184 --> 01:18:06,602 Multumesc pentru delicios mic dejun mama si tata. 1310 01:18:06,603 --> 01:18:08,896 te iubesc! 1311 01:18:11,608 --> 01:18:13,942 Te iubesc şi eu. 1312 01:18:13,943 --> 01:18:16,528 Krista! Krista! Așteaptă! 1313 01:18:16,571 --> 01:18:17,446 Întoarce-te. 1314 01:18:17,489 --> 01:18:18,906 Trebuie să vorbim. 1315 01:18:18,948 --> 01:18:21,617 Nu am ce să-ți spun. 1316 01:18:21,659 --> 01:18:23,869 Am o întrebare rapidă. 1317 01:18:23,912 --> 01:18:26,288 Nu, nu poți avea o plimbare. 1318 01:18:26,289 --> 01:18:28,165 Nu vreau o plimbare. 1319 01:18:28,208 --> 01:18:30,918 vreau sa inteleg. 1320 01:18:30,960 --> 01:18:32,920 Ce ți-am făcut vreodată? 1321 01:18:32,962 --> 01:18:34,713 Pleacă de aici. 1322 01:18:34,756 --> 01:18:36,006 Nu. 1323 01:18:36,049 --> 01:18:38,967 Nu până nu-mi răspunzi. 1324 01:18:39,010 --> 01:18:40,636 De ce nu mă placi? 1325 01:18:43,556 --> 01:18:45,641 Chiar nu știi? 1326 01:18:45,684 --> 01:18:48,644 Nici un indiciu. 1327 01:18:55,276 --> 01:18:57,736 Era în clasa a treia. 1328 01:18:57,779 --> 01:19:00,489 Jay și cu mine eram cei mai buni prieteni. 1329 01:19:00,532 --> 01:19:04,076 Apoi te-ai mutat în oraș. 1330 01:19:04,077 --> 01:19:06,995 A fost ziua mea de naștere. 1331 01:19:07,038 --> 01:19:09,790 Eu și Jay am făcut un pact 1332 01:19:13,086 --> 01:19:15,963 Brânză! 1333 01:19:16,006 --> 01:19:17,214 Cei mai buni prieteni pentru totdeauna! 1334 01:19:17,215 --> 01:19:19,049 Da! 1335 01:19:28,935 --> 01:19:30,102 Ți-am furat cel mai bun prieten. 1336 01:19:30,145 --> 01:19:33,105 De ziua mea. 1337 01:19:33,148 --> 01:19:36,525 După aceea, Jay și cu mine făcut totul împreună. 1338 01:19:36,568 --> 01:19:38,360 Fără mine. 1339 01:19:38,403 --> 01:19:40,821 Asta trebuie să fi fost atât de oribil pentru tine. 1340 01:19:40,864 --> 01:19:42,865 Era. 1341 01:19:42,907 --> 01:19:45,159 Nu-mi pot imagina cum te-ai simțit. 1342 01:19:45,201 --> 01:19:47,327 Cum m-am simțit? 1343 01:19:47,370 --> 01:19:51,206 M-am simțit ca un învins. 1344 01:19:52,751 --> 01:19:56,962 Krista dacă aș putea să mă întorc ceasul și schimbă ziua respectivă 1345 01:19:57,005 --> 01:19:58,672 aș face-o. 1346 01:20:00,633 --> 01:20:03,677 Îmi pare foarte rău. 1347 01:20:05,096 --> 01:20:06,680 Tu esti? 1348 01:20:09,476 --> 01:20:11,685 Ai vreo șansă să mă ierți? 1349 01:20:13,021 --> 01:20:14,855 Nu știu. 1350 01:20:14,898 --> 01:20:17,316 Mi-am făcut propriul jurământ în ziua aceea. 1351 01:20:17,359 --> 01:20:21,862 Care a fost Am jurat că voi câștiga în orice 1352 01:20:21,905 --> 01:20:26,075 deci nu vei primi niciodată nimic ai vrut din nou. 1353 01:20:26,117 --> 01:20:28,994 Wow. 1354 01:20:28,995 --> 01:20:31,080 Ai făcut o treabă grozavă. 1355 01:20:31,122 --> 01:20:33,582 Multumesc. 1356 01:20:35,960 --> 01:20:40,881 Hei, imaginează-ți dacă ai folosit-o puteri pentru bine în loc de rău. 1357 01:20:40,924 --> 01:20:43,133 Precum ce? 1358 01:20:43,176 --> 01:20:46,470 Chiar vrei să fii Președintele Corpului Studențesc? 1359 01:20:46,471 --> 01:20:48,097 Sincer? 1360 01:20:48,139 --> 01:20:49,473 Nu. 1361 01:20:49,516 --> 01:20:53,811 Este obositor să ai pentru a câștiga tot timpul. 1362 01:20:53,853 --> 01:20:58,232 Dacă vrei să renunți 1363 01:20:58,274 --> 01:21:02,736 Cunosc pe cineva care ar face-o iubesc să-ți ia locul. 1364 01:21:04,698 --> 01:21:06,115 Bună Krista. 1365 01:21:06,157 --> 01:21:09,284 Hei Abby! 1366 01:21:09,327 --> 01:21:11,453 băieți. 1367 01:21:11,496 --> 01:21:12,705 Cool plimbare! 1368 01:21:12,747 --> 01:21:14,415 Mulţumesc! 1369 01:21:16,167 --> 01:21:17,376 Ciudat. 1370 01:21:21,631 --> 01:21:23,382 Ești cel mai bun prieten teribil. 1371 01:21:23,425 --> 01:21:25,009 Nu, nu sunt. Da, sunteti. 1372 01:21:25,051 --> 01:21:27,469 A trebuit să iau autobuzul singură. Unde ai fost? 1373 01:21:29,055 --> 01:21:30,931 Am primit o plimbare. 1374 01:21:31,933 --> 01:21:33,892 Voi doi. Într-un singur vehicul. 1375 01:21:33,935 --> 01:21:35,477 Și nu i-a plăcut să explodeze? 1376 01:21:35,520 --> 01:21:36,687 Nu. 1377 01:21:36,730 --> 01:21:38,772 Avem o surpriză pentru tine. 1378 01:21:38,815 --> 01:21:39,940 De ce? Nu este ziua mea de naștere. 1379 01:21:39,983 --> 01:21:42,359 Nu, este al meu Și a mea 1380 01:21:42,402 --> 01:21:46,363 Și tot ce ne dorim este pentru visul tău să devină realitate. 1381 01:21:46,406 --> 01:21:47,823 Ce vis? 1382 01:21:49,909 --> 01:21:53,370 Acum ești singura persoană care alergă pentru Președintele Corpului Studențesc. 1383 01:21:53,413 --> 01:21:55,831 Deci vei câștiga cu siguranță. 1384 01:21:57,584 --> 01:21:58,542 Crezi? 1385 01:21:58,585 --> 01:22:00,586 Absolut. 1386 01:22:04,758 --> 01:22:06,800 Jay Kepler doamnelor si domnilor. 1387 01:22:06,801 --> 01:22:09,762 Noul nostru Președintele Corpului Studențesc! 1388 01:22:12,265 --> 01:22:13,807 Du-te Jay! 1389 01:22:13,850 --> 01:22:16,352 Multumesc tuturor. 1390 01:22:16,394 --> 01:22:18,103 Să auzim pentru gazde a acestei mici petreceri 1391 01:22:18,104 --> 01:22:19,813 Abby și Krista! 1392 01:22:24,444 --> 01:22:26,987 Happy Sweet 16 la amandoi 1393 01:22:41,586 --> 01:22:43,629 Uite cine e aici. huh? 1394 01:22:43,672 --> 01:22:44,755 Uite! 1395 01:22:46,758 --> 01:22:51,470 Logan Buchanan el este atât de superb! 1396 01:22:51,513 --> 01:22:53,514 Îți place cu adevărat de el, nu? 1397 01:22:53,556 --> 01:22:54,765 Da. 1398 01:22:54,808 --> 01:22:57,059 Am crezut că îți place de el să mă facă să sufăr. 1399 01:22:57,060 --> 01:23:00,896 A te face să suferi a fost un bonus dar Mi-ar fi plăcut oricum de el. 1400 01:23:02,357 --> 01:23:06,527 Ei bine, se întâmplă să știu si el te place foarte mult. 1401 01:23:07,821 --> 01:23:10,364 Serios? într-adevăr. 1402 01:23:10,407 --> 01:23:12,199 Du-te să vorbești cu el. 1403 01:23:12,200 --> 01:23:13,701 Despre ce? 1404 01:23:15,620 --> 01:23:18,622 Întreabă-l despre sporturile roșii mașina pe care vrea să o conducă într-o zi. 1405 01:23:23,962 --> 01:23:25,796 Bine. 1406 01:23:28,717 --> 01:23:30,384 Salut Logan. 1407 01:23:30,427 --> 01:23:32,636 Mulțumesc mult că ai venit. 1408 01:23:32,679 --> 01:23:34,054 Arăți grozav. 1409 01:23:34,097 --> 01:23:35,514 Şi tu. 1410 01:23:57,162 --> 01:23:58,704 La multi ani Abby. 1411 01:23:58,747 --> 01:24:01,040 Da, este. 1412 01:24:01,082 --> 01:24:05,502 Acum este oficial cea mai frumoasă 16 aniversare 1413 01:24:05,503 --> 01:24:08,005 în istoria lui 16 ani de naștere. 1414 01:24:08,048 --> 01:24:09,214 Bun. 1415 01:24:17,849 --> 01:24:19,641 Verifică. 1416 01:24:19,684 --> 01:24:20,768 La multi ani Abby! 1417 01:24:23,355 --> 01:24:28,233 Luați o șansă, nu crede că este alegerea ta 1418 01:24:29,486 --> 01:24:34,823 Trezește-te, nu-i așa auzi vocea mea 1419 01:24:34,866 --> 01:24:40,120 Aș înota prin rupt sticla doar pentru a defini 1420 01:24:40,163 --> 01:24:45,167 M-ai lăsat acolo speriat și dat deoparte 1421 01:24:45,210 --> 01:24:49,088 Cred că e tot spus mai înainte 1422 01:24:49,130 --> 01:24:51,674 De atâtea ori înainte 1423 01:25:09,484 --> 01:25:13,028 Deci te duci pentru a începe o nouă listă de dorințe. 1424 01:25:15,782 --> 01:25:17,116 Nu. 1425 01:25:17,158 --> 01:25:19,159 Nu mai există liste de dorințe. 1426 01:25:19,202 --> 01:25:21,995 Serios? De ce nu? 1427 01:25:22,038 --> 01:25:27,292 Pentru că am totul Mi-aș dori vreodată chiar aici. 1428 01:25:36,886 --> 01:25:39,638 Nu vreau să cresc 1429 01:25:39,681 --> 01:25:42,516 Nu vreau să-ți dai seama asta 1430 01:25:42,559 --> 01:25:45,519 Știu că m-ai pus la cale 1431 01:25:45,562 --> 01:25:48,272 Nu vreau asta târându-te în jos 1432 01:25:48,273 --> 01:25:50,899 Nu vreau să cresc 1433 01:25:50,942 --> 01:25:53,569 Nu vreau să-ți dai seama asta 1434 01:25:53,611 --> 01:25:56,572 Știu că m-ai pus la cale 1435 01:25:56,614 --> 01:25:59,992 Nu vreau asta târându-te în jos 1436 01:26:10,420 --> 01:26:11,920 Dacă ai fost vreodată 1437 01:26:11,963 --> 01:26:14,006 frică de orice 1438 01:26:14,049 --> 01:26:15,215 Acest cântec este pentru tine 1439 01:26:15,258 --> 01:26:17,134 Știu că mă simți 1440 01:26:17,177 --> 01:26:20,596 Dacă ai vrut vreodată la ceva mare 1441 01:26:20,638 --> 01:26:24,016 Dar apoi te-ai oprit Doar că nu am putut face față 1442 01:26:24,059 --> 01:26:25,642 Dacă ai o șansă 1443 01:26:25,685 --> 01:26:27,227 Atunci va fi bine 1444 01:26:27,228 --> 01:26:29,438 Hai, hai, hai 1445 01:26:29,481 --> 01:26:30,689 Știi că e timpul 1446 01:26:30,732 --> 01:26:32,107 Doar pu-pu-împinge-l în jos 1447 01:26:32,150 --> 01:26:33,817 Și atunci vei câștiga lupta 1448 01:26:33,860 --> 01:26:35,486 Ești mai bun decât asta Ești mai bun decât atât 1449 01:26:35,528 --> 01:26:37,237 Hai să facem bine 1450 01:26:37,280 --> 01:26:40,783 Nimic nu primește în felul meu acum 1451 01:26:40,825 --> 01:26:44,370 Nimic nu va mai fi vreodată 1452 01:26:44,371 --> 01:26:47,456 Dacă ești cu mine hai spune acum 1453 01:26:47,499 --> 01:26:49,249 Vom reuși 1454 01:26:49,292 --> 01:26:51,335 Vom face luăm ce putem 1455 01:26:51,378 --> 01:26:55,673 O să te ridici si anunta-le 1456 01:26:55,715 --> 01:26:58,592 Găsește doar curajul ridică-te și pleacă 1457 01:26:58,635 --> 01:27:02,429 Oh, nu, nu suntem o să o iau încet 1458 01:27:02,472 --> 01:27:04,056 Daca stii ce spun 1459 01:27:04,057 --> 01:27:06,392 nu e timp sa astepti 1460 01:27:06,434 --> 01:27:08,435 O dorință se împlinește în fiecare zi 1461 01:27:10,397 --> 01:27:12,022 Mi-aș dori să pot 1462 01:27:16,569 --> 01:27:18,070 E în regulă, continuă. 1463 01:27:20,407 --> 01:27:24,576 Când voi împlini 16 ani, o voi avea pe al meu masina proprie de preferinta rosu. 1464 01:27:26,621 --> 01:27:28,163 Nu îndeplinești această dorință. 1465 01:27:29,249 --> 01:27:30,457 Nu știam ce este. 1466 01:27:30,500 --> 01:27:32,334 Jensen! 1467 01:27:34,713 --> 01:27:37,464 Ce bltha salut? 1468 01:27:43,763 --> 01:27:45,014 La revedere acum dragă. 1469 01:27:45,056 --> 01:27:49,643 Vai! 1470 01:27:49,686 --> 01:27:51,520 Stați băieți! 1471 01:27:51,563 --> 01:27:53,230 Te voi duce la școală la timp. 1472 01:27:56,693 --> 01:27:58,360 Nu pot să-mi țin ochii deschiși. 1473 01:28:00,155 --> 01:28:03,782 Da, încă merg. 1474 01:28:04,993 --> 01:28:06,493 Ahhhh! 1475 01:28:08,747 --> 01:28:09,747 Cine e cel mai dragut? 1476 01:28:09,789 --> 01:28:10,914 eu! 1477 01:28:17,047 --> 01:28:18,589 Bine, am înțeles. 1478 01:28:19,674 --> 01:28:20,799 Ce? 1479 01:28:20,842 --> 01:28:23,093 Din moment ce nu plătesc pentru a mea petrecere pe care nu trebuie să o cheltuiesc 1480 01:28:23,136 --> 01:28:24,178 Ce? 1481 01:28:24,179 --> 01:28:25,512 Când am 15 ani Ce? 1482 01:28:25,555 --> 01:28:26,638 Nu. 1483 01:28:27,891 --> 01:28:29,683 Lucrează! Lucrează! 1484 01:28:38,026 --> 01:28:39,026 Hei Mark! 1485 01:28:39,069 --> 01:28:41,403 Este un dansator bun?